服裝、紡織行業(yè)常用語翻譯（八）

背縫 center back seam〕又叫背中縫，是指后身人體中線位置的衣片合縫。
〔背衩 back vent〕也叫背開衩，指在背縫下部的開衩。
〔擺衩 side slit〕又叫側擺衩，指側擺縫下部的開衩。
〔后搭門〕指門里襟開在后背處的搭門。
〔領窩 neck〕指前后衣片在肩部縫合后，再與領子縫合的部位。
〔后領省 back neck dart〕指開在后領窩處的領省，多呈八字形。
〔后肩省 back shoulder dart〕指開在后身肩部的省道。
〔后腰省 back waist dart〕指開在后腰部的省道。

下裝的部位名稱

〔上襠 seat〕又叫直襠或立襠，指腰頭上口到橫襠間的距離或部位。
〔燙跡線 crease line〕又叫挺縫線或褲中線，指褲腿前后片的中心直線。
〔翻腳口 turn-up bottom〕指褲腳口往上外翻的部位。
〔褲腳口 bottom,leg opening〕指褲腿下口邊沿。
〔橫襠 thigh〕指上襠下部的最寬處，對應于人體的大腿圍度。
〔側縫 side seam〕在人體側面，褲子前后身縫合的外側縫。
〔中襠 leg width〕指人體膝蓋附近的部位。
〔腳口折邊〕褲腳口處折在里面的連貼邊。
〔下襠縫〕指褲子前后身縫合從襠部至褲腳口的內側縫。
〔腰頭 waistband〕指與褲子或裙身縫合的帶狀部件。
〔腰上口〕腰頭的上部邊沿部位。
〔腰縫 waistband seam〕指腰頭與褲或裙身縫合后的縫子。
〔腰里 waistband lining〕指腰頭的里子。
〔褲（裙）腰省 waist dart〕褲（裙）前后身為了符合人體曲線而設計的省道，省尖指向人體的突起部位，前片為小腹，后片為臀大肌。
〔褲（裙）裥 pleat〕褲（裙）前身在裁片上預留出的寬松量，通常經熨燙定出裥形，在裝飾的同時增加可運動松量。
〔小襠縫 front crutch〕褲子前身小襠縫合的縫子。
〔后襠縫 back rise）褲子后身襠部縫合的縫子。

服裝機械詞匯

車縫車間

單針平車 1-NEEDLE LOCKSTITCH M/C
單針鏈縫平車 1-NEEDLE CHAINSTITCH M/C
人字平車 ZIG-ZAG STITCHES M/C
雙針車 TWIN-NEEDLE M/C
鈕門車 BUTTONHOLE M/C
釘鈕車 BUTTON ATTACHING M/C
打棗車 BARTACK M/C
埋夾車 CHAIN STITCH FEED-OFF ARM M/C
切刀車 LOCKSTITCH TRIMMING M/C
五線及骨車 5-THREAD SAFTY STITCHES M/C
三線及骨車 3-THREAD OVERLOCKING M/C
拉筒車 MUTI-NEEDLE CHAINSTITCH M/C
耳仔機 LOOPER SEWING M/C
轆腳車 SPECIAL STREAMLINED LOCKSTITCH
三針網車 3-NEEDLE INTERLOCK M/C
四針蝦蘇網車 4-NEEDLE INTERLOCK M/C
四針拼縫車 FEED-OFF-THE-ARM，4 NEEDLE BOTH CUT FLAT SEAMER
挑腳車 CHAIN-BLINDSTITCH M/C
鳳眼車 EYELET END M/C
開袋機 POCKET M/C
切耳仔機 LOOPER CUTTING MACHINE
粘合機 FUSING M/C
啤鈕機 SNAP FIXING M/C
切領機 COLLAR CUTTING M/C
切筒車 CUTING PLACKET MACHINE
拉布機 SPREADER
直送捆條機 BALER
大型翻線機(8個頭) CROSSING THREAD M/C
反領機 COLLAR TURNING MACHINE
自動反介英機 AUTO CUFF TURNING M/C
點領機 HEAT NOTCHING M/C
切領機 COLLARTRIMMING M/C
切筒機 PLACKET TRIMMING M/C

裁床

裁床 CUTTING BED
繡花機 EMBROIDERING M/C
直刀電剪 STRAIGHT KNIFE M/C
切布機 CLOTH CUTTING M/C
一字鐳射燈 "一" LASER LIGHT
十字定位燈 CROSS LASER LIGHT
切樸機 INTERLINNING CUTTING M/C
卷樸機 WINDING INTERLINNING M/C
鉆孔機 HOLER M/C
自動裁割機 AUTOMATIC CUTTING M/C
啤機 HYDRAULIC CUTTING PRESSER
拉布機 SPREADER

印花廠

自動印花機 AUTO-PRINTING M/C
印花烘干機 DRYER
手動印花機 MANUAL PRINTING M/C
洗網機 NET WASHER MACHINE
曬網機 BLUE PRINT MACHINE
干網機 NET DRYER MACHINE
刨刮機 SQUEEGE SHARPENER
熨畫機 IRONING DRAWING

洗水廠

工業(yè)洗衣機 INDUSTRY WASHER
工業(yè)脫水機 INDUSTRY SPIN-DRYER
工業(yè)染色辦機 INDUSTRY COLORING M/C
震動機 SHAKING M/C
大貨洗衣機 BULK WASHER

arm 車身
arm shaft 主軸
balance wheel / hand wheel 扳輪 / 尾輪
bed 車臺
bed shaft 底軸
bobbin winder 繞線器
face plate 門蓋
knee lift 抬腳器
thread stand 線架
bobbin 梭心
bobbin case 梭匣
bobbin case latch 梭匣柄
bobbin case tension spring 梭匣簧
feed dog 狗牙器
needle bar 針把
needle clamp 針夾
presser bar lifter 手抬壓腳
presser foot 壓腳
stitch regulator 針步調節(jié)器
throat plate / needle plate 喉片
thread guard 護線器
thread guards / eyelets 導線器