石油鉆井行業(yè)俄語詞典在線查詢

 

1.1發(fā)電機агрегат-дизель

1.1.1 50DBS鉆機發(fā)電機

電源房электрическое помещение

柴油機發(fā)電機組дизель-генераторный агрегат

柴油發(fā)電機дизельные силовые установки

內(nèi)燃機двигатель внутреннго сгорания

卡特發(fā)電機катерпиллар

主發(fā)電機組главный агрегат-дизель

輔發(fā)電機組вспомогательный агрегат-дизель

12缸發(fā)電機12-ти цилиндровый дизель

60Hz發(fā)電裝置генераторный блок на 60 Гц

固定螺桿壓縮機стационарный винтовой компрессор

電動螺桿壓縮機электровинтовой компрессор

渦輪壓縮機турбокомпрессор

油泵топливной насос

單體燃油泵индивидуальный насос топлива

吸油入泵качание масла в насос

汽源裝置воздухо-очистительное устройство

吸附空氣干燥機абсорбционная воздушная сушительная машина

微熱干燥器теплосушилка

氣控裝置система воздушного управления

空氣清潔器воздухоочиститель

吸入式過濾器всасывающий фильтр

高效空氣過濾器высокоэффективный фильтр

空氣濾芯патрон фильтра воздуха

過濾單元фильтрующий элемент

空氣貯氣瓶баллон сжатого воздуха

手搖泵ручной насос

發(fā)紅греется

尾部 尾管хвост или хвостовик

冷卻水罐охлаждительный ёмкость

風扇水箱водяной бак с вентилятором

防凍液антифриз

冷凝水кондесационная вода

軟水мягкая вода

除銹劑антинакипин

軟化劑умягчитель

風扇皮帶軸валик шкива вентилятора

風機皮帶ремень вентилятора

跑偏отойти

燃油罐ёмкость топлива

油壓傳感器датчик давления масла

空氣自動開關автомат

開關переключатель

按鈕кнопка

(機)油門操作газоуправление

加大油門дать газ

減少油門сбавить газ

氣門間隙промежуток вентиля

油門操縱газо-управление

手油門ручной газ

連桿組шатунная группа

油槽масляный желоб

柴油機дизель

高速柴油機быстроходный дизель

粗柴油солярка

柴油塞дизельная пробка

柴油耗量расход солярки

柴油指數(shù)дизельный индекс

柴油機爆震депонационный стук

防爆劑（加在汽油中）抗震劑антидетонатор

分貝децибел

柴油添加劑дизельный аддитив

發(fā)動機двигатель

柴油機底座основание дизельной машины

柴油機本體корпус дизеля

柴油機泵組дизешь-насосный агрегат

柴油機功率мощность дизеля

柴油機汽缸цилиндр дизеля

柴油機驅(qū)動дизельный привод

柴油機故障авария дизеля

發(fā)動機燃料дизельное топливо

柴油機房дизельная

柴油機活塞поршень дизеля

柴油機發(fā)動機дизельный мотор

柴油機皮帶輪дизельный шкив

柴油機減速器дизельный редуктор

柴油機支架дизельная рама

柴油機并車параллельное подключение дизелей

調(diào)速器регулятор скоростей

調(diào)溫器регулятор температуры

調(diào)壓閥регулятор давления

調(diào)節(jié)滑閥золотниковый клапан

調(diào)節(jié)螺母регулировочная гайка

調(diào)節(jié)螺栓регулировочный болт

調(diào)節(jié)螺絲регулировочный винт

調(diào)節(jié)液регулировочный реагент

調(diào)平系數(shù)коэффициент регулировки

調(diào)平液缸цилиндр регулировки

調(diào)速桿рычаг ругулирования скорости

調(diào)節(jié)范圍предел регулирования

調(diào)溫冷卻器холодильник регулирования температуры

安裝螺絲устоновочный винт

螺栓（雙頭）шпилька

氣門клапан

汽室камера

（啟動）點火裝置пусковая установка

汽缸墊прокладка крышки цилиндра

汽缸蓋крышки цилиндра

汽缸套рубашка цилиндра

汽缸體корпус цилиндра

汽化器испоритель

油霧器маслорасплылитель

燃油噴霧器спреер масла

注入器 噴嘴инжектор/форсунка

燃油系統(tǒng)油嘴форсунки топливной системы

噴油管форсуночная труба

回油管откачевающяя магистраль

機架каркас

排煙выхлоп

排放閥выпускной кран

排氣管（排除的 排氣的）выхлопная труба

排氣管коллектор

廢氣（內(nèi)燃機工作時排出的）выхлопной газ

汽缸蓋襯墊（缸墊子）прокладка головки цилиндра

固定管板式換熱器стационарный трубчатый теплообменник

散熱器радиатор

高壓泵высоконапорный насос

高標汽油высококачественный бензин

高速機械油масло быстроходной машины

空氣濾子фильтр воздушный

燃油濾子фильтр для дизтоплива/топливной фильтр

燃油初濾предварительный фильтр топлива

機油濾子фильтр для смазочного масла/маслянный фильтр

耳機наушник

油壓壓力傳感器датчик давления масла

排出沖程выпускной ход

電瓶電壓зарядка аккумлятора

清洗油箱зачистить маслобак

拆卸 卸開разборка

飛車現(xiàn)象（轉(zhuǎn)速太高）разнос

露點точка росса

過燒перезажгание

緊湊кампактный

預熱предварительный прогрев

馬達小時моточас

發(fā)電機壽命моторесурс

縱觀世界經(jīng)驗изходя мирового опыта

第1臺柴油機運行104小時后после первым дизелем отработы 104 часов

 

1.1.2動力傳輸裝置силовые трансмисии

柴油液壓驅(qū)動裝置дизель-гидравлический привод

液壓傳輸裝置гидротрансформатор

直線動力傳輸裝置литейная силовая трансмиссия

帶2個動力端和1個泥漿泵с двумя силовыми блоками и одним буровым насосом

氣動控制系統(tǒng)пневматическая система управления

耗能設備потребляющее оборудование

自變頻器供電питать от преобразователей

操作室пульт оператора

提升式平臺платформа-подъёмник

動力電纜силовой кабель

多股電纜многожильные кабели

空氣調(diào)節(jié)кондиционирование воздуха

由   驅(qū)動работать от чего

信號燈сигнальные фонари

與油路開關相連подсоединён с масляным переключателем

接入電網(wǎng)подключать к электросети

匯集суммировать

單極однополюсный разъём

20千伏高壓電網(wǎng)электросеть высокого напряжения 20 KB

存在6KB電網(wǎng)при наличии электросети

自  取電что питается от чего

通過 向 供電питание чего подают через

高中壓設備высоковольтное оборудование

中壓分線盒распределительная коробка на среднее напряжение

按許可生產(chǎn)изготовить по лицензии

按地區(qū)的結(jié)構(gòu)形式制造выполнять в исполнении для работы где

峰值功率пиковая мощьность

以一定的頻率旋轉(zhuǎn)вращать что с необъходимой частотой

頻率50Hz частота в 50 герц

變交流сихранизация

這時в этом случае

用于использовать для чего

成套供應поставка в комплекте

補償設備оборудование компенсации

柴油機直流電驅(qū)動系統(tǒng)дизельные системы электрического привода переменного тока

防爆電機привод от взрывоопасного электродвигателя

防爆區(qū)во взрывоопасной зоне

吹風機воздуходувка

散熱器радиатор

熱交換器теплообменик

發(fā)電機電啟動方式электрический пуск от генератора

直流鉆井發(fā)電機сихронные генераторы для бурения

定子和轉(zhuǎn)子線圈F級絕緣изоляция класса F для обмоток ротора и статора

發(fā)電機主定子溫度傳感器датчик температуры в главном статоре генератора

三相轉(zhuǎn)子整流器трёхфазный роторный выпрямитель

發(fā)熱元件нагнетательные элементы

勵磁電源接線подсоединение питания возбуждения

并聯(lián)параллельное соединение

串聯(lián)последовательное соединение

過電壓保護защита от перенапряжения

防塵защита от пыли

IP3防爆級別стандартный уровень защиты

電流強度сила тока

風機出現(xiàn)故障時в случае отказа вентилятора

自動斷電автоматически /сам отключаться

危險區(qū)外за пределах опасной зоны

考慮  的可能性передсмотрена возможность

 

1.1.3液壓變矩器гидравлические преобразователи крутящего момента

單獨的液體冷卻或兼有冷卻電機的功能жидкостное охлаждение ,автономное ,или совместное с системой охлаждения двигателя

柔性聯(lián)軸器驅(qū)動привод гибкой муфты

扭矩比отношение крутящего момента

雙級的двухступенчатый

避免沖擊защита от ударов

包括在  之中что включено во что

能夠способен с инф.

上述的приведённые выше

曲線圖диаграмма

 

1.1.4汽源靜化裝置воздухочистительное устройство

再生微熱干燥機регенеративная слабоэкзотермическая сушилка

冷凍式干燥器сушилка типа охлаждения

風冷式電動螺桿壓縮機электровинтовой компрессор с пневматическим охлаждением подачей

冷啟動空壓機воздушный компрессор с холодным пуском

貯氣罐воздухосборник

彎曲件вогнутая часть

油水分離器сепаратор масла-воды

T級過濾器фильтр класса T

除油過濾器маслоотделяющий фильтр

自動排水閥автоводоотходный клапан

截止閥отсекатель-клапан

壓力容器ёмкость с давлением

氣源пневматический источник

干燥сухость

供氣系統(tǒng)система воздухоснабжения

進入的壓縮空氣поступающий сжатый возух

氣流поток воздуха

進氣всасывающий воздух

流量損耗大потеря расхода значительная

管道不暢трубопровод заглушён

吹風продувка

汽源工作壓力рабочее давление источник-воздуха

 

1.1.5關于柴油化驗

外觀：внешний вид

20℃密度：плотность при 20 градусов

硫份質(zhì)量百分比：масовая доля серы

混蝕溫度：температура помутнения

凝固溫度：температура застывания

20℃粘度：вязкость при 20 градусов

閃點溫度：температура вспышки

銅板銹蝕試驗：испытание на коррозию медной пластинкой

堿和可溶性酸堿含量：содержание щелочи и водорастворимых кислот и щелочи

水和沉淀物含量：содержание воды и осадка

鎦份：фрикционный состав

工業(yè)潤滑油：техническое масло

灰份：зольность

實際焦油含量：фактические смолы

酸化穩(wěn)定性：стабильность против окисления

1.2 電控系統(tǒng)

1.2.1配電系統(tǒng)

電站электростанция

配電室 配給站распределительный пункт/электропункт

配供電裝置устройство снабжения-подачи электричества

配電板электрический щит

數(shù)字變頻系統(tǒng)система цифрового преобразования частоты

電源питание

井場供電系統(tǒng)система питания на площадке

活動電纜槽передвижной жёлоб

動力電路силовая цепь

控制電路цепь управления

高壓控制板панель управления высоким давлением

電器柜шкафы электрооборудований

VFR房

電氣柜щит-ящик

變頻柜частото-преобразовательный шкаф

綜合柜комбинированный шкаф

開關柜шкаф переключателей

變頻器преобразователь частоты

整流橋выпрямительный мостик

濾波電容фильтровый кондесатор

逆變器обратная преобразователь

拓補結(jié)構(gòu)топологическая конструкция

制動柜тормозной шкаф

繼電器реле

防爆箱взрывобезопасная коробка

電磁閥электромагнитный клапан

報警器извещиватель

脈沖發(fā)生器импульсатор

再生干燥機регенеративная сушилка

冷風機風機電機электродвигатель для вентилятора воздушного кондиционера

冷氣機воздухоохлаждительная установка

風機組件компонент вентилятора

參數(shù)設定單元ячейка установки параметра

轉(zhuǎn)換開關переключатель

煙霧報警器сирена от дыма

消音器звукопоглатитель

視訊傳輸系統(tǒng)система передачи информации

系統(tǒng)急停鈕кнопка аварийного стопа

解除保護снять блакировку

1對1控制метод контроля –один к одному

 

1.2.2電傳動系統(tǒng)электропривод

電傳動系統(tǒng)система электропередачи

電傳動系統(tǒng)электроприводная система

變頻電驅(qū)動裝置электропривод преобразования частоты

工頻二路двухпутевые провода

調(diào)速器（裝置）регулятор скорости

邏輯控制器логический контролёр

剎車/制動單元тормозной блок

原裝產(chǎn)品оргинальная продукция

現(xiàn)場總線шина на месте

應急狀態(tài)аварийное условие

部分單元（電器）элементы

自動送鉆автоподача

自動鉆井автоматическое бурение

變頻板щит преобразования частоты

組合板комбинированный щит

開關箱коробка переключателей

開關板выключательный щит

熒光燈люминоцетная лампа

防爆熒光燈взрывобезопасная флуоресцентная лампа

防爆水銀燈ДРЛ=дроссельная ртутная лампа

應急燈аварийная лампа

手提燈переносный светильник

變壓器трансформатор

備用電源запасной источник

直流母線постоянные шины

插接件штепсельный разъём

插接件штепсельное соединение

整流模塊выпрямительный блок

總線 母線электрическая шина

小容量斷路器разъединитель с малой ёмкостью

限制器лимитер

二極管двухэлектродная лампа

硅鋼板кремлестальной лист

橡皮線провод с резинововй изоляцией

接線法метод контактирования

環(huán)氧樹脂эпоксидная смола

架子（基架）кроштейн

凸臺выступ

電接點электрический контакт

信號燈сигнальная лампа

顯示故障дать(показать) дефекты

電源электропитание

進線входный провод

鎖定 自鎖блокирование

電源источник питания

直流穩(wěn)壓電源стабильное постоянное электропитание

直流電機及其附件электродвигатель постоянного тока и принадлежности

應急繼電器аварийное реле

中間繼電器среднее реле

信號燈亮лампа сигнализации горит

電源模塊модуль электропитания

分站филиальная станция

通訊電纜кабель связи

通訊接口контракт связи

回路 環(huán)路контур

操作面板панель

手柄ручка

電器單元элемент

抽出выдержка

啟動按鈕пусковая кнопка

觸子觸頭наконечники контракторов

二次插接件вторичная вилка

插針штифтвилки

監(jiān)視屏контрольный экран

電氣開關электрический автомат

數(shù)字鍵кнопка с цифрами

整流塊單元блок выпрямления

電容кондесатор

溫度繼電器термореле

解除故障снять дефекты

制動柜тормозной шкаф

貯電器накопитель тока

斬波器откасетель

電網(wǎng)連接板колодка электросети

熔斷器предохранитель

裸芯直徑диаметр голой жилы

電機連接板колодка двигателя

主回路главный контур

整流器выпрямитель

水銀整流器ртутный выпрямитель

整流裝置SCR  выпрямительное устройство

整流帶/整流片зализ

整流管выпрямительная лампа

整流器выпрямитель  (электрический вентиль)

整流子(кольцевой)коллектор

工頻電源промышленное электропитание

晶閘管變頻器преобразователь с тиристором

磁場магнитное поле

油霧маслянный туман

端子座розетка зажима

濾波電容器кондесатор фильтра

安全閥предохранительный клапан

饋線фидер

端子 接頭 接線柱минуская клемма

自動裝置автомат для спуско-подъёмных операций

斷路器 斷路開關треншальтер

斷路器выключатель

斷路器/斷路開關разъединитель/

短路器короткозамыкатель

短路короткое замыкание

短路короткозамыкание

消除故障устранение дефектов

無故障отсутствие дефектов

離合器掛合絞車сцепить муфту с лебёдкой

手輪搬到O位поставить маховичок в нуль

充電зарядка

信息加工處理инфрационноая оброботка

電磁一致性（兼容性）электромагнитная совместимость

使…歸零вернуть чть в нуль

放電разряжение

開啟запуск/пуск

運行ход

停車стоп

夭量的векторный

工頻變頻電流переменный источник промышленной частоты

釋放的電能разрядка

儲存的電能аккумлированная энергия

技術參數(shù)технические параметры

額定轉(zhuǎn)矩номинальный момент

絕緣等級степень изоляции

額定功率因數(shù)номинальная коэффициент мощности

輸入的（輸出的）входный(выходный)

電壓напряжение

頻率частота

周率частота периодгерц

平均壽命средняя долговечность

一次電壓первичное напряжение

二次電壓вторичное напряжение

接線圖схема подключения

電氣安裝электрический монтаж

啟動調(diào)整階段пуско-наладочная работа

控制系統(tǒng)文件документация по системе управления

控制系統(tǒng)部件блок системы управления

限于總體介紹ограничиваться обзорным описанием

用戶操作指南пользователькое руководство по эксплуатации

井廠設備組成,包括состав полевого оборудования ，включающий в себя

一級設備перевичное оборудование

動作機構(gòu)исполнительные механизмы

內(nèi)部接線原理圖принципиальная схема внутрипанельных подключений

控制盤панель управления

與輸入/輸出模塊連接示意圖схема соединений с модулями ввода/вывода

程序包инсталляционные пакеты на

通訊程序коммуникационное программное обеспечение

低等邏輯過程文件документация на низкую логику процесса

系統(tǒng)程序системное программное обеспечение

帶注解的清單листинг с комментариями

程序邏輯控制器программно-логический контроллер

變頻柜資料дакументация по шкафу преобразования

顯示靈敏度чувствительность покозания

自行剎車самоторможение

閉路 循環(huán)замкнутый цикл

結(jié)露роса

長霉плесень

閃爍сверкать

STOP位на положениеSTOP

打到位置переставить на

超溫перетемпература

照明освещение

熄（燈）гасить

自檢самопроверка

接觸контактирование

過電流переток

過電壓перенапряжение

供電подать напряжение V

電源供電питаться электропитанием

設定速度заданная скорость

 

1.2.3供電設備

電設備электроарматура

供電設備электропитающее оборудаование

工程技術的инженерно-технический

防爆的взрывообезопасный

防爆等級категория взрывообезопасности

隔爆氣體взрывоопасный газ

防爆器бронеколпак

防爆燈взрывозащищённая лампа

三相四線制трехфазная четырёхлинейная система

雙芯的двухжильный

擊穿пробит

偏房боковой вагончик

動力開關силовой выключатель

電纜槽кабельный жёлоб

托架подпорка

活動電纜槽передвижной кабельный жёлоб

三折疊式管線電纜槽кабельный желоб трубопровода с трёхскладным видом

地面管線наземные трубопроводы

交流接觸器контактор переменного тока

電纜截面сечение кабеля

鋼架（骨架 構(gòu)架）стальной каркас

護套защитный чехол

SCR房блокSCR

接入接地線забивать заземлитель

標尺отметка

電器электроаппарат

燈架подпорки освещения

磁啟動器магнитный пускатель

鎮(zhèn)流器 啟動器стартер

自鎮(zhèn)流汞燈泡стартная лампа ртути

雙回路двухканальная контур

分勵脫扣器разделитель возбуждения

芯子сердечник

壓緊螺母нажимная гайка

配電箱/配電盤/開關板распределительный щит

分線盒распределительная коробка

空壓機配電箱коробка компрессора

主變壓器配電箱распределительный ящик главного трансформатора

司鉆電控盤электрощита бурильщика

管線трубопровод

高架電纜высокоподвесный кабель

鋼絲編織膠管каркасный резиновый шланг

高架管線槽кабельные жёлобы с высокой подставкой

連接板соединительная панель

空壓開關воздушный включатель давления

電路圖электросхема

集中供電центролизованное питание

供配電питание и распределение

絕緣測試испытание на изоляцию

規(guī)范нормативность

電流試驗испытание на ток

保修范圍сфера гарантийного ремонта

工作電流交流50Hz работать на переменном токе 50Hz

動力用電силовая электроэнергия

供電питаться чем

供電（送電）питание током

缺相отсутствие фазы

感應電индуктивное электричество

電路цепочка

井場標準防爆電路стандартная взрывостойкая электроцепь на буровой

支路подцепь

回路реверсивная линия

每路電負荷нагрузка каждой цепи

模擬和數(shù)字狀態(tài)в аналогическом и цифровом виде

開啟交流асинхронизированное включение

接入/接通подключение

電流強度интесивность тока

天線尚未接地антена ещё не заземлена

把天線接地заземлить атену

接地保護系統(tǒng)заземлённая защитная система

串激последовательное возбуждение

1.2.4備件

電阻электопротивление

插頭штепсель(штепсельная вилка)

插接件злектросоединитель

連接器соединитель

阻尼器затухатель

換向開關переключатель  

刀閘開關рубильник-выключатель

工控機процессорный блок

下限位нижнее ограничение

壓力傳感器датчик давления

同步傳感器синхронный датчик

正時傳感器датчик нормального времени

溫度傳感器датчик температуры

微型組件標準單元модуль

PLC電源模板PLC модуль источника питания

PLC CPU模板PLC CPU модуль(плата)

PLC 通訊模板модуль связи PLC

CUVC 電子板электронная плата CUVC

CBP2通訊板плата связи CBP2

變頻柜直流側(cè)постоянный бок преобразователя

計數(shù)器模板модуль подсчета PLC

整流模板выпрямительная модуль

繼電器реле

接觸式繼電器контактное реле

變壓器трансформатор

熱繼電器термическое реле

壓敏電阻пьезо-сопротивление

旋轉(zhuǎn)三極管（正向）прямой диод

旋轉(zhuǎn)三極管（反向）реверсивный диод

信號燈индикаторная лампа

防爆按鈕взрывозащитная кнопка

防爆熒光燈взрывозащитная флюресцентное освещение

單腳燈光люминесцентная труба

防爆分線盒врывозащитный распределитель

防爆開關взрывозащитный переключатель

水表водомер

主機接觸器контактор для главной машины

熔斷器端子предохранитель-терминал

接線端子соединитель-терминал

塑料絕緣帶лента пластичная изоляционная

焊絲электросварочный электрод

銅線鼻子медные петли соединения

熱塑管термосжимаемый рукав

 

1.2.5電器常用術語

耐壓強度прочность на напряжение

諧波гармоническая волна

粗調(diào) 細調(diào)грубое/тонкое регулирование

報警信號сигнал

解除保護освобождение блакировку

開動（啟動）запускать что в ход

屏蔽影響экранированное влияние

屏蔽экран /экранировать

擊穿пробит

零位ноль положение

數(shù)字量цифры

共振резонанс

進氣впускной /всасывающий

堵塞забить /заположить

傳動передача /привод /трансмиссия

同步синхронизание 

接通включить

轉(zhuǎn)換переменить /переключение

過載перегрузка

匹配сочетание

相關быть связанный /находиться в связи

標度шкала

干擾помеха

同步開機сихронно запуск

復零位восстановить нулевое положение

能耗энергорасход

模擬подражать/перенимать  /имитировать

模塊的блочный

功率因數(shù)коэффициент мощности

電驅(qū)方式методика электропривода

啟動方式методика запуска

耐油的маслоустойчивый

冷風消耗расход воздуха на охлаждение

夭量控制векторный контроль

模擬圖形和數(shù)字方式методика анологической схемы и цифрового

視頻通訊видеосвязь

智能控制умственный контроль

 

第2部分：固控及循環(huán)系統(tǒng)

2.1泥漿泵насосный агрегат

2.1.1泥漿泵

泥漿泵房насосная

泵房防砂棚укрытие насосного блока

防風防砂系統(tǒng)система защиты от ветра и песка

泥漿管線трубопровод глинистого раствора

泥漿生產(chǎn)設備оборудование для приготовления бурового раствора

泵總成насосный блок

泵裝置（總成）насосный агрегат

全套（工具產(chǎn)品）полный набор

泥漿泵насос глинистого насоса/буровой насос

離心泵центронасос

俄語石油詞匯手冊-上海石油鉆井翻譯公司總結(jié)