解析新聞翻譯的特點和技巧

新聞在這個時代已經(jīng)與大家密不可分了，報紙，手機(jī)都被各種新聞所覆蓋，新聞的作用毫無疑問是傳播消息，這與翻譯在一定的性質(zhì)上也是相似的，那么新聞應(yīng)該如何翻譯呢?具有哪些技巧呢?上海翻譯公司總結(jié)了一些新聞翻譯的技巧，快來圍觀吧。

新聞英語與其他語言相比，具有自己獨特的風(fēng)格特點，它不僅擁有新聞用語的基本特征，更多的包含了豐富的異域文化背景信息，這就給新聞翻譯者帶來了巨大的困難。不了解新聞英語的特點，不掌握一定的翻譯技巧，沒有廣博的語言文化知識，新聞翻譯將寸步難行。

首先小編帶大家來談?wù)勑侣勗~匯的特點：

1.常用詞匯有特定的新聞色彩。新聞報導(dǎo)常使用某些詞匯來表達(dá)事實和事件，因此這些詞匯經(jīng)過長期使用后逐漸取得與新聞報導(dǎo)相聯(lián)系的特殊意義，成為新聞體詞語。

2.常用一些小詞。這些詞簡單易懂，容易記憶，并且生動靈活，和大部頭的詞相比更具有傳播性。

3.新聞中也常用一些比喻詞。英語新聞報道寫作在崇尚新聞報道的紀(jì)實性、正確性的原則和前提下，靈活巧妙地借助于比喻的修辭手段，以增加報道的可讀性、生動性，從而更好地吸引讀者，擴(kuò)大新聞的傳播面和宣傳效果。

4.新聞英語中還常有一些借喻詞、合成詞、俚語等。

5.縮略語的廣泛使用。這主要是為了節(jié)省時間和篇幅。

介紹完詞匯的特點，我們再來看看有哪些翻譯技巧。由于中西方文化的差異，對于不太了解英語國家歷史文化背景及用詞特點的讀者來說，理解起來確實不易，許多妙不可言的精彩之處，一疏忽就可能從眼皮底下滑過去。

上海翻譯公司認(rèn)為在翻譯新聞英語時，我們不僅要理解好它的字面意思，更要挖掘中西文化的差異，吃透其內(nèi)涵，既能真實地傳達(dá)新聞的本身意思，又能顧及其文體特點增強(qiáng)可讀性，因此翻譯時一定要做到簡潔精煉，生動傳神，把握中西文化差異及用詞方面的特點。