媒體本地化包括哪些內(nèi)容？移境翻譯公司為你解答

隨著全球流媒體的發(fā)展和視頻內(nèi)容的增長(zhǎng)，多語言配音服務(wù)和字幕制作正經(jīng)歷著巨大的需求，但是視頻內(nèi)容在傳播的過程中由于語言和技術(shù)的限制，遇到了不小的阻礙。無論是視頻內(nèi)容的改編、字幕還是配音都需要考慮本地化市場(chǎng)的特殊性。移境翻譯公司有著20年的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)，已為上千家企業(yè)提供了80多個(gè)語種的媒體本地化服務(wù)。
字幕 Subtitling
我們每年給客戶提供的字幕服務(wù)多達(dá)4000小時(shí)。
我們可以提供：
字幕制作
字幕一致性
元數(shù)據(jù)翻譯
隱藏字幕
我們的優(yōu)勢(shì)
能夠處理超過80種語言的字幕
分布于全球各地的母語譯員
擁有一支專業(yè)的字幕生產(chǎn)制作團(tuán)隊(duì)
精通aegisub，subtitle edit，premiere，after effects等字幕軟件
聽錄 Transcription
我們?yōu)橐韵聝?nèi)容提供高質(zhì)量多語言聽錄服務(wù)。
營銷視頻電子學(xué)習(xí)社交媒體視頻廣告虛擬會(huì)議錄音培訓(xùn)視頻解說視頻
我們的優(yōu)勢(shì)
我們可以處理多種音頻文件格式，包括MP3、MPEG-4、PCM (WAV/AIFF)、AU、AAC、WMA、Vorbis、FLAC、BWF、3GP、M4A、OGG和傳統(tǒng)錄音帶。
我們可以將文件翻譯到80多個(gè)語種，包括視障人士的盲文。
持多種交付格式，包括Microsoft Word、RTF、HTML、OpenOffice、Google Drive、Pages (iWork)、Lotus WordPro、Microsoft Works 和Corel WordPerfect。
配音 Dubbing & Voiceover
我們制作了超過1萬小時(shí)的配音內(nèi)容，能夠支持多種語音類型和應(yīng)用。我們的網(wǎng)絡(luò)資源覆蓋全球，無論您身在何處，都能為您提供配音支持。
我們可以提供：
旁白
音畫同步
視頻后期制作 Video Post-Production
我們的視頻制作團(tuán)隊(duì)由一批專業(yè)工程師和創(chuàng)意人員組成。
我們可以提供：
聲音編輯
視頻剪輯
動(dòng)畫制作