游戲本地化翻譯五大要點(diǎn)

本地化人員在游戲開(kāi)發(fā)中發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。他們與游戲制作者密切合作，因?yàn)閷?duì)于游戲翻譯必須嵌入軟件的許多方面。這包括角色名稱，游戲規(guī)則，幫助主題，武器等。作為定位器所帶來(lái)的主要缺點(diǎn)是時(shí)間和調(diào)度約束需要在游戲開(kāi)發(fā)時(shí)加入，而不是在完成后。這種情況帶來(lái)了一系列挑戰(zhàn)。因此，市場(chǎng)已經(jīng)建立了一些對(duì)游戲本地化至關(guān)重要的標(biāo)準(zhǔn)。
1-腳本預(yù)編輯
最關(guān)鍵和最重要的必要性是任何原創(chuàng)游戲都必須用適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言編寫(xiě)。這需要一個(gè)好的腳本編寫(xiě)器，它允許翻譯人員更輕松地將游戲翻譯成多種語(yǔ)言。重要的是文本盡可能簡(jiǎn)單。任何笑話，雙關(guān)語(yǔ)或習(xí)語(yǔ)都可能被誤解，并且不易翻譯。在文中使用“你”也可能會(huì)造成混淆，應(yīng)該避免; 而是使用實(shí)際角色的名稱。寫(xiě)作風(fēng)格非常重要，應(yīng)該加以規(guī)定，因?yàn)槊糠N語(yǔ)言都有自己使用非正式和正式的方式來(lái)對(duì)待其他人，語(yǔ)音也需要記錄。需要規(guī)定行長(zhǎng)度，但在每種情況下，源代碼都會(huì)指示這一點(diǎn)，因?yàn)槟承┱Z(yǔ)言可能需要更多的單詞來(lái)表達(dá)相同的內(nèi)容。語(yǔ)音文本經(jīng)常被改變以支持最終游戲中的錄音室編輯中的配音。這不會(huì)影響本地化，因?yàn)槲谋镜暮x永遠(yuǎn)不會(huì)改變，通常只是對(duì)每種語(yǔ)言更合適的偏好。
2-半真實(shí)體驗(yàn)
在本地化游戲時(shí)，最好能夠玩游戲并從要添加的文本中正確了解游戲制作者需要什么。不幸的是，這并不總是可行的。為了降低成本，大多數(shù)公司都會(huì)在游戲開(kāi)發(fā)過(guò)程中加入本地化人員。在這種情況下，在本地化程序和開(kāi)發(fā)人員之間保持通信非常重要。變更將在制作時(shí)進(jìn)行記錄，并且本地化人員必須保持最新。最佳做法是分批更改游戲，而不是零碎地進(jìn)行游戲。
考慮到翻譯人員可能永遠(yuǎn)不會(huì)看到實(shí)際的游戲，游戲制作者需要在工作期間提供盡可能多的信息，包括圖像以幫助更好地了解游戲。信息必須盡可能具有描述性，添加字符描述甚至是屏幕截圖(如果有)。提供的信息越多，誤解的可能性就越小。
與角色名稱，位置以及游戲中使用的各種對(duì)象保持一致將有助于防止混淆?？梢詾槊總€(gè)角色創(chuàng)建并使用角色圣經(jīng)來(lái)改善溝通。本文檔包含每個(gè)角色的所有背景信息，例如，他們的性別，年齡，口音，舉止等。這些信息從未在游戲中使用過(guò); 它只是幫助正確翻譯文本。當(dāng)進(jìn)行語(yǔ)音錄制時(shí)，這些信息也是必不可少的，因?yàn)檎Z(yǔ)音工作是一項(xiàng)非常昂貴的冒險(xiǎn)，無(wú)論使用何種語(yǔ)言。
3-降低成本
成本始終是任何行業(yè)的一個(gè)因素，本地化也不例外。保持文本簡(jiǎn)單和簡(jiǎn)短也將降低開(kāi)發(fā)源代碼的成本。保持對(duì)話和解釋簡(jiǎn)短有助于快速傳達(dá)您的信息。還需要記住的是游戲玩家需要能夠在玩游戲時(shí)快速閱讀說(shuō)明書(shū)，因此指令越短越直接越好。這也會(huì)影響錄音時(shí)的成本。
可以在第一次錄音中使用虛擬聲音; 這可以作為演員的指導(dǎo)，并確保使用正確的表達(dá)方式。在腳本中添加方向以確保使用正確的音調(diào)也很有用。您可能還想記錄每個(gè)游戲中使用的配音演員，以保持未來(lái)標(biāo)題的一致性。
4-修訂
所有關(guān)于本地化文本和翻譯的工作都需要徹底檢查并仔細(xì)檢查!這被認(rèn)為是所有質(zhì)量保證(QA)步驟的第一步。團(tuán)隊(duì)需要檢查彼此的工作，在團(tuán)隊(duì)內(nèi)部進(jìn)行協(xié)商以提出建議和更正。然后需要進(jìn)行審查; 這可以由內(nèi)部或外部QA團(tuán)隊(duì)完成，他們的專長(zhǎng)是視頻游戲本地化。原始的本地化團(tuán)隊(duì)可以根據(jù)建議采取所有建議并進(jìn)行必要的更改。一旦完成所有這些，就可以在游戲中實(shí)現(xiàn)本地化和翻譯。此后，測(cè)試非常重要，以確保游戲中的一切都是完美的。
5-成功復(fù)制
如果游戲成功并且本地化和翻譯有助于成功，那么它們可以再次用于具有相似或相同角色的其他游戲，甚至是同一游戲的續(xù)集。像Halo這樣的游戲在隨后的發(fā)行中獲得了巨大的成功，并且同樣的配音演員的使用極大地幫助了游戲中的聲音的“熟悉度”有助于續(xù)集之間的游戲流動(dòng)。
多年來(lái)，游戲本地化和翻譯發(fā)揮了至關(guān)重要的作用，因?yàn)橐曨l游戲已經(jīng)從第一個(gè)Pac Man游戲機(jī)發(fā)展到今天數(shù)十億美元的行業(yè)游戲。通過(guò)使用上述技術(shù)，本地化已經(jīng)完善，以增強(qiáng)游戲體驗(yàn)并開(kāi)辟全球新市場(chǎng)。這是一個(gè)非常昂貴且具有挑戰(zhàn)性的過(guò)程，但它確實(shí)徹底改變了游戲行業(yè)。世界各地的游戲玩家都玩過(guò)這些游戲，并對(duì)故事情節(jié)，動(dòng)作和令人難以置信的圖形感到驚嘆。毫無(wú)疑問(wèn)，本地化也在全球視頻游戲的采用中發(fā)揮了關(guān)鍵作用，并且必將在未來(lái)發(fā)揮更加重要的作用。