技術(shù)文獻(xiàn)翻譯該如何取詞

經(jīng)濟(jì)一體化已經(jīng)不再是以前所說(shuō)的趨勢(shì)了，而是當(dāng)下說(shuō)的全球經(jīng)濟(jì)運(yùn)行模式，現(xiàn)在各國(guó)之間的語(yǔ)言差異是經(jīng)濟(jì)一體化滯后的一個(gè)因素，所以在一體化的進(jìn)展中，翻譯在促進(jìn)各種之間經(jīng)濟(jì)發(fā)展中起了很大的作用，就是說(shuō)技術(shù)文獻(xiàn)翻譯工作是一個(gè)很重要的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換工作，接下來(lái)我們要講的就是關(guān)于技術(shù)文獻(xiàn)翻譯工作以及其中取詞的藝術(shù)。
關(guān)于技術(shù)文獻(xiàn)翻譯這個(gè)工作是一個(gè)很細(xì)致的，并且它所涉及到的內(nèi)容是前沿技術(shù)以及現(xiàn)有技術(shù)革新方面的，那么先進(jìn)技術(shù)有未可見(jiàn)性，可就是因?yàn)檫@個(gè)才對(duì)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生巨大的推動(dòng)力，所以在翻譯過(guò)程中盡量做到忠實(shí)和通順，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是信和達(dá)，信既是忠實(shí)于原文的意義，達(dá)就是流暢簡(jiǎn)潔讓其他人更加的理解語(yǔ)言，所以這在技術(shù)翻譯領(lǐng)域中的重要性是不言而喻的，合格的翻譯者是要具備這一意識(shí)的才能在各項(xiàng)技術(shù)文獻(xiàn)的翻譯中的工作。
取詞在保證譯文的品質(zhì)上是最基本的要素之一，可是在技術(shù)文獻(xiàn)翻譯中，取詞不夠精確是會(huì)讓詞匯翻譯錯(cuò)誤是經(jīng)常煩的一個(gè)毛病，如“die”這個(gè)詞在機(jī)械類文獻(xiàn)中常常是“模具”的意思，但在半導(dǎo)體領(lǐng)域中則常是“晶?！钡囊馑?。
在不區(qū)分原來(lái)的晶粒的地方錯(cuò)譯成模具的話，那是會(huì)讓研究者和瀏覽者對(duì)文章理解有很大的偏差，這一在不同技術(shù)領(lǐng)域中表示不同意思的多義詞還有很多，這也就提示我們?cè)谶M(jìn)行翻譯的過(guò)程中，根據(jù)所屬的技術(shù)領(lǐng)域來(lái)判定詞匯的意思，是確保取詞正確的關(guān)鍵所在。