俄語翻譯需要哪些基本技巧？（一）

        俄語與漢語這兩種語言，在語法結(jié)構(gòu)、運用規(guī)則、表達習慣以及修辭特點等方面都存在著許多差別?？萍级碚Z翻譯要求在弄清楚原文內(nèi)容含義的基礎上，忠實確切地表達出原作的內(nèi)容，使譯文能夠達到概念清楚，邏輯準確，語言通順，文字簡練。

        然而，為了提高譯文的翻譯質(zhì)量，能夠得到良的翻譯效果，那就肯定需要有一定的翻譯技巧。所謂翻譯技巧，就是在弄清表達同一意義外語和漢語異同的基礎上，找出克服不同之處的典型方法與規(guī)律。
　　具體來講，就是，譯者在處理外語當中的詞義、詞序、句型與結(jié)構(gòu)等時所采用的手段與方法。下面，就為大家介紹科技俄語翻譯中較常用的幾種基本方法和技巧。
　　1.詞類轉(zhuǎn)換譯法
　　俄漢這兩種語言，在詞匯的構(gòu)成和造句的習慣上，存在著比較大的差異。如果機械地按照原文的詞類來進行俄語翻譯，會使譯文不倫不類，這時就可以采用詞類轉(zhuǎn)換譯法。
　　所謂詞類轉(zhuǎn)換譯法，就是用概念相同而類別不同的漢語譯詞來翻譯原詞。詞類轉(zhuǎn)換譯法在翻譯理論上已被公認為一種通用的、重要的翻譯技巧。
　　2.代換譯法
　　俄漢語言的構(gòu)造、表達習慣和修辭特點不同。在表達同一內(nèi)容時，兩種語言可能用不同的語言手段。
　　所謂代換譯法，就是指在進行俄語翻譯時可采用一些與原文不同的語言手段，去代換原文中不能硬譯的語言形式，以求明確通順地表達原文的意義。需要注意的是，代換只是語言形式的交換，而不是內(nèi)容的隨意改變。
　　例如：Ученные обладают великолепными возможностями для запоминания，анализа и оценки фактов.科學家都有記憶、分析和評價事實的非凡本領(lǐng)。
　　3.加減詞譯法
　　俄漢這兩種語言詞匯的含義范圍、使用習慣不同，兩個民族的表情達意方式也有所區(qū)別，所以翻譯的目的就是力求譯文與原文在意義和精神實質(zhì)上對等，而不必、也不可能使譯文和原文在詞量上相當，這是加減詞譯法的基礎。
　?。?）加詞譯法。所謂加詞，就是在進行俄語翻譯時根據(jù)具體情況，增加一些原文中無其形而有其意的詞，以便準確表達原意，使譯文文理通順，符合漢語的行文規(guī)范和表達習慣。加詞譯法有很多種，例如緩和加詞、限制加詞、補充加詞、過渡加詞等。
　　例如：Когда емкость одного конденсатора мала，то соединяют несколько кондесаторов параллельно.如果一個電容器的容量太小，可以把幾個電容器并聯(lián)起來。（緩和加詞）
　　必須指出，加譯的詞必須有根據(jù)，必須是語義、語法、修辭和邏輯等方面所必不可少的，而決不能憑空地、無緣無故地加添譯詞，以致畫蛇添足，損害原義。
　?。?）減詞譯法。所謂減詞，就是視具體情況將原文中的某些可致譯文拖泥帶水、生硬別扭的冗詞不譯，以保證譯文簡潔明快、嚴謹精煉。減詞譯法涉及面很廣，有虛詞減譯、實詞減譯、邏輯減譯、修辭減譯等。
　　例如：И до какой бы звезды мы ни долетели，перед нами впереди будет по-прежнему безграничный простор.無論飛到什么星球，我們面前依然是無邊無際的廣闊空間。（實詞減譯）
　　減詞處理后的譯文雖然在詞量上和原文不盡一致，但句子的意義和內(nèi)涵卻和原文一樣。