外來(lái)語(yǔ)翻譯的重要定義是什么？

外來(lái)語(yǔ)的翻譯良非易事，翻譯家洛倫佐(Lorenzo)對(duì)此體會(huì)最深。他說(shuō):“我在編譯外來(lái)語(yǔ)詞典時(shí)，遇到漢語(yǔ)中的‘磕頭’一詞，實(shí)在難以處理。

此詞與‘bow'鞠躬、‘kncel'(跪)、‘lie prostrate'(匍匐)等詞的內(nèi)涵，均不相同。從其本義來(lái)說(shuō)， “磕頭”必須以頭觸地，如在皇帝面前三跪九叩首時(shí)，即有這種 動(dòng)作。

翻譯‘磕頭’只有乞助于音譯法，將它譯為‘kowtow'，然后加以注解。這就是‘磕頭’變成英語(yǔ)中外來(lái)語(yǔ)“kowtow”的由 來(lái)?！蓖瑯樱g漢語(yǔ)中的外來(lái)語(yǔ)即外文翻譯，亦頗為棘手，必須掌握多種語(yǔ)言，查考國(guó)外有關(guān)資料，加以分析對(duì)比，才能得出正確的結(jié)論。