俄語(yǔ)翻譯中過(guò)去時(shí)的構(gòu)成和變化

動(dòng)詞過(guò)去時(shí)通常由動(dòng)詞不定式去掉后綴-ть,加上過(guò)去時(shí)后綴-л構(gòu)成.過(guò)去時(shí)有性和數(shù)的區(qū)別,沒(méi)有人稱的變化.單數(shù)分陽(yáng)性,陰性和中性.陽(yáng)性以后綴-л結(jié)尾,陰性以后綴-ла結(jié)尾,中性以后綴-ло結(jié)尾,復(fù)數(shù)不分性,都在詞尾加-ли。 

例如：

單數(shù):

陽(yáng)性(он, я, ты) Читал работал -л

陰性(она, я, ты) Читала работала -ла

中性(оно) Читало работало -ло

復(fù)數(shù)(они, мы, вы) Читали работали -ли

**帶-ся動(dòng)詞的過(guò)去時(shí)形式：動(dòng)詞過(guò)去時(shí)形式陽(yáng)性以-л或其他輔音結(jié)尾，加-ся，陰性，中性，復(fù)數(shù)以-а, -о, -и結(jié)尾，加-сь。例如：занимался, занималась, занималось, занимались。

下列動(dòng)詞的過(guò)去式形勢(shì)比較特殊：

1. 不定式以-зти, сти結(jié)尾的動(dòng)詞，過(guò)去時(shí)陽(yáng)性形式?jīng)]有后綴-л，而以-з或-с結(jié)尾，其他性和數(shù)的形式中仍有后綴-л。例如：везтии-вёз, везла, везло, везлинести-нёс, несла, несло, несли如果現(xiàn)在時(shí)變?yōu)闀r(shí)，詞干中發(fā)生с-д或т的語(yǔ)音交替，則過(guò)去時(shí)陽(yáng)性仍有后綴-л。例如：вести-вёл, вела, вело, велицвести-цвёл, цвела, цвело, цвелиподмести-подмёл, подмела, подмело, подмели

2. 不定式以-чь結(jié)尾的動(dòng)詞，如果現(xiàn)在時(shí)變位時(shí)詞干末尾為г或к，則過(guò)去時(shí)陽(yáng)性形式?jīng)]有后綴-л，而以г或к結(jié)尾，其他的性和數(shù)的形式中仍有后綴-л。例如：мочь-мог, могла, могло, моглитечь-тёк, текла, текло, теклилечь-лёг, лекла, легло, леглиберечь-берёг, берегла, берегло, береглипомочь-помог, помогла, помогло, помогли

3. 動(dòng)詞идти, расти, есть的過(guò)去時(shí)形式是：идти-шёл, шла, шло, шлирасти-рос, росла, росло, рослиесть-ел, ела, ело, ели

4. 以-нуть結(jié)尾的動(dòng)詞，如果-нуть之前是輔音，那么變過(guò)去時(shí)形式時(shí)去掉-нуть，陽(yáng)性形式不加-л，其他形式仍有-л。例如：достигнуть-достиг, достигла, достигло, достиглипромокнуть-промок, промокла, промокло, промоклипривыкнуть-привык, привыкла, привыкло, привыклиокрепнуть-окреп, окрепла, окрепло, окреплизамёзнуть-замёрз, замёрзла, замёрзло, замёрзли少數(shù)動(dòng)詞的過(guò)去時(shí)形式中仍有-ну-。例如：вернуть-вернул, вернула, вернуло, вернуликрикнуть-крукнул, крикнула, крикнуло, крикнули如果-нуть之前是元音，則保留-нуть-。例如：обмануть-обманул, обманула, обмануло, обманули

5. 以-ереть結(jié)尾的動(dòng)詞，去掉-еть結(jié)尾陽(yáng)性形式，其他形式仍有-л。例如：стереть-стёр, стёрла, стёрло, стёрлиумереть-умер, умерла, умерло, умерлизапереть-запер, заперла, заперло, заперли