交傳翻譯需要注意哪些問題

眾所周知，交傳翻譯是指演講者說完一段話后，翻譯者在進(jìn)行翻譯，準(zhǔn)確度較高，翻譯是一個(gè)很嚴(yán)肅的事情，做翻譯不容許出錯(cuò)。那么做交替?zhèn)髯g時(shí)我們應(yīng)該注意些什么呢? 譯境翻譯公司簡(jiǎn)單介紹： 

交替?zhèn)髯g需注意仔細(xì)理解別人的話。這是一個(gè)很重要的環(huán)節(jié)，只有很好地理解別人所說的，才能更好地傳遞信息，才不至于造成不必要的誤會(huì)。其實(shí)有很多誤會(huì)都是由于理解不到位引起的。所以作為交傳翻譯員一定要細(xì)心，注意理解。

交替?zhèn)髯g需要了解自己掌握的語言的文化內(nèi)涵。舉個(gè)例子說，我們一般比的ok手勢(shì)，在說英語的國(guó)家里被理解為“好”、“不錯(cuò)”，但是在有的國(guó)家里卻被理解為其他意思。所以對(duì)于我們的翻譯員來講，一定要充分理解這些相關(guān)文化，平時(shí)就要針對(duì)自己所說的語言文化進(jìn)行研讀、理解，只有具備了充分的文化知識(shí)，才不至于在正式場(chǎng)合出現(xiàn)錯(cuò)誤。只有具備豐富的閱歷知識(shí)才會(huì)被人所折服。

在接受新的領(lǐng)域的會(huì)議時(shí)，譯員要提前了解會(huì)議內(nèi)容，會(huì)前資料越多越全面越好，由于是全新的領(lǐng)域，口譯員幾乎不可能在短時(shí)間里迅速進(jìn)入會(huì)議涉及領(lǐng)域的原理、機(jī)制和系統(tǒng)層面，而只能對(duì)基本的概念、名詞和事實(shí)加以快速吸收，所以在現(xiàn)場(chǎng)出現(xiàn)口譯員不懂具體原理，但卻能舉重若輕地對(duì)發(fā)言人復(fù)雜的介紹娓娓道來，讓雙方溝通無礙。

交替?zhèn)髯g需保持清醒的頭腦。這是做好所有工作必須要具備的條件，試想一個(gè)頭腦不清晰的人做什么都是不會(huì)成功的，更何況是做這么細(xì)致的翻譯工作呢?做翻譯本來就要求有敏捷的思維。