翻譯學(xué)習(xí)的困難與對策

日前，有人在一部科幻小說中幻想能有一種產(chǎn)品，將它放在自己的耳朵中，就可以聽懂來自于宇宙中任何一個角落的語言，如果真的可以找到或者發(fā)明出這樣的一種產(chǎn)品，憑借其多語種、精確化的優(yōu)點，將會是現(xiàn)下所有翻譯人員的天敵。然而，人類的前進(jìn)的腳步從未停歇，隨著人類科技的不斷發(fā)展，快速翻譯，以縮小地球橫向距離成為科學(xué)家眼中的重要課題。
日前，谷歌公司推出了一款全新的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯（GNMT），該系統(tǒng)克服克服了傳統(tǒng)翻譯器只理解單詞與短語的缺陷，將語言提升到語義層面上理解，使得原本語義誤差降低可達(dá)85% 以上。目前這項技術(shù)已運(yùn)用于GoogleTranslate的漢英翻譯。
有人驚呼：“作為翻譯，看到這個新聞的此時此刻，我理解了18世紀(jì)紡織工人看到蒸汽機(jī)時的憂慮與恐懼?！睙o疑，快速翻譯工具的進(jìn)步與普及會給人工議員的生存帶來巨大的挑戰(zhàn)，劉和平教授（北京語言大學(xué)高級翻譯學(xué)院名譽(yù)院長，翻譯學(xué)研究所所長）這對這一熱門新聞，提出了一些自己的見解。

劉教授首先闡明了翻譯的定義——翻譯就是將一種語言表達(dá)的信息用另一種語言加以表述。學(xué)習(xí)語言是獲得一種語言交際能力，即用所學(xué)語言進(jìn)行交際，學(xué)習(xí)翻譯則是用所擁有的雙語能力進(jìn)行跨文化交際。
所謂跨文化交際，就是在兩種不同的文化之間建立起溝通的橋梁。劉教授分享了一些妙趣橫生的例子，證明“翻譯能帶來和平”這一論點。沒錯，好的翻譯可以有效地促進(jìn)不同文化之間的溝通，避免引起不必要的誤會，可以建立在求同存異的基礎(chǔ)上，達(dá)成雙方共識，實現(xiàn)交流目的。劉教授強(qiáng)調(diào)，作為翻譯學(xué)習(xí)者，應(yīng)該對源語（Souce Language，簡稱SL）和譯語（Target Lagugae，簡稱TL）兩種不同的文化非常熟悉，這樣才能保證譯文的準(zhǔn)確性（Accurancy）。
歐盟的明星翻譯家— 伊科諾姆，曾說：“ 語言是一把鑰匙，反過來，如能深入到語言背后的文化，就能更快地掌握那把鑰匙?！?/span>
事實上，不同文化有不同文化的特色，有些詞匯是某種文化特有的，很難將其翻譯出去，譬如在中文里，“秋老虎”、“豆腐”等詞屬于特色詞匯，譯者如果不將文化因素納入翻譯的考慮范圍之內(nèi)，就很難將這些詞介紹給讀者或者聽者，所以文化和翻譯是息息相關(guān)的。
而這，恰恰是機(jī)器翻譯不如人工翻譯的地方，因為機(jī)器對于信息的處理僅停留在表層，很難深入到語言背后的文化。如果將兩者的翻譯成果進(jìn)行對比，我們就會發(fā)現(xiàn)，機(jī)器翻譯往往顯得生硬、呆板，而人工翻譯則會顯得更加靈動。
也正因為如此，谷歌新推出的全新神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯，比較適用于翻譯那些“英式”的中文句子，例如部分學(xué)科論文和人文社科類論文。這些論文往往邏輯明晰，用詞固定，對于機(jī)器翻譯來說，可以在短時間內(nèi)迅速完成翻譯任務(wù)，節(jié)省了大量的時間和勞力。而對于那些文學(xué)類作品，機(jī)器翻譯就會在人工翻譯面前顯出自己的劣勢，常常在機(jī)械地處理過后，喪失了原文中特有的藝術(shù)美感和價值。
2  翻譯倫理
除了對機(jī)器翻譯的分析，劉教授還提到了翻譯作為一門職業(yè)，有它特定的職業(yè)倫理和操守。翻譯秉承保密、中立、誠實和準(zhǔn)確的原則。要最原作者負(fù)責(zé)，對譯文負(fù)責(zé)，對讀者或者聽眾負(fù)責(zé)。這樣才能在翻譯的職業(yè)道路上，越走越遠(yuǎn)。
劉教授特別提到，在未掌握一定的翻譯能力之前，巴黎高翻嚴(yán)禁學(xué)生在學(xué)習(xí)期間外出承接翻譯任務(wù)賺取酬金。因為沒有扎實的基礎(chǔ)能力和過硬的翻譯本領(lǐng)，直接進(jìn)入市場往往就會造成翻譯質(zhì)量低劣，嚴(yán)重影響自己未來的職業(yè)聲譽(yù)。
那什么是翻譯能力呢？
3  翻譯能力
簡單地說，翻譯能力就是語言+相關(guān)主題知識+百科知識。如果細(xì)分來看，各個分支都有一定的要求。
在這些細(xì)致的要求中，有一項核心技能是每一位翻譯從業(yè)者必須予以高度重視的，那就是——思辨能力。譯者要根據(jù)交際環(huán)境，啟動大腦中儲存的認(rèn)知知識去辨識聽到或者看到的各種語言信息，同時對其進(jìn)行加工分析，用符合譯入語習(xí)慣的方式將理解的信息用另一種語言加以表達(dá)。
在短短幾秒鐘之內(nèi)，譯者要迅速反應(yīng)，在大腦間完成語言信息的轉(zhuǎn)換，需要譯者平時刻苦地練習(xí)。在長期反復(fù)模擬的過程中，能力才能不斷地形成和鞏固。譬如說，有些譯員在離開會議現(xiàn)場之后，還停留在高度緊張的工作模式，當(dāng)打開電視，看到新聞播報員在念新聞，不自覺地就開始跟著做同傳，根本停不下來。