同聲傳譯的基本方法和技巧

同聲傳譯的才能不是一種可望而不可及的天賦才能。常言說得好，“工夫不負有心人”。只要我們細心鉆研同傳知識和技巧，積極參與同傳強化訓(xùn)練，水到自然渠成。刁鳳河教授就經(jīng)常在聯(lián)合國方向同聲傳譯培訓(xùn)班的課堂上講，難者不會，會者不難，世上無難事只怕有心人，只要有恒心，鐵棒磨成針。

1、意譯

同聲傳譯即聽即譯的特點，迫使譯員不得不“一心二用”，使譯員在翻譯過程中難以做到“形”“意”兩全。此外，譯員在同步傳譯時迫于時間壓力，也無法對目標語的表達形式斟詞酌句一番。在“形”“意”難以兩全的情況下，譯員應(yīng)采用意譯的方法，以簡潔的語言迅速將來源語所包含的概念和命題傳達給聽眾。

2、順譯

順譯是指一種順著來源語的詞序，按部就班地選擇目標語的對應(yīng)詞進行傳譯的方法。這里所講的順譯僅限于順結(jié)構(gòu)、順詞序的傳譯，不包括詞詞對應(yīng)的順譯。漢語和英語的基本句子結(jié)構(gòu)均為“主—動—賓”結(jié)構(gòu)，限定詞（如數(shù)詞和所有格代詞）和形容詞一般也都出現(xiàn)在名詞前面，這為英漢順譯或漢英順譯提供了必要的條件。

例：Europe has a major political and economic stake in supporting China’s successful transition to a stable, prosperous and open country that fully embraces democracy, free market principles and the rule of law.

歐洲有自己政治和經(jīng)濟利益，支持中國順利轉(zhuǎn)型為一個穩(wěn)定、繁榮開放的國家，一個擁護民主、自由市場和法治的國家。

 3、截句

截句是指譯員在同聲傳譯過程中及時、適時截斷來源語的長句，并按照目標語的表達習(xí)慣，將所聽到的信息分解成短句，或重組成聯(lián)句，然后傳譯過去。

4、詞語置前

例：中國政府將一如既往地支持聯(lián)合國主持正義、維護和平、促進全球繁榮的行動。

The Chinese government will as always support the UN efforts to uphold justice, maintain peace and promote global prosperity.

5、詞語后置或暫存

例：聯(lián)合國維和部隊應(yīng)該駐扎在那一地區(qū)，一直到所有各方簽署了和約為止。我們的這一立場已得到公認。

Our position is widely received that the UN peace-keeping force will stay in that region until a peaceful agreement has been signed by all concerned parties.