同聲傳譯員做直播的感受是什么

當(dāng)人們一有提到同聲傳譯員這個(gè)名詞的時(shí)候，第一感覺(jué)想到的浮現(xiàn)出一幅畫(huà)面總是出現(xiàn)在會(huì)議當(dāng)中，無(wú)論是國(guó)際的大型會(huì)議還是國(guó)家之間的小型會(huì)議。往往人們所了解的都是不深刻的，畢竟不在這一領(lǐng)域發(fā)展，也不在這一范圍內(nèi)工作等。卻也不知道同聲傳譯工作者會(huì)出現(xiàn)在CCTV—4的電視直播頻道當(dāng)中。其實(shí)，這是事實(shí)。他們無(wú)處不在。他們的價(jià)值是非常高的。尤其是發(fā)生在國(guó)際當(dāng)中一些重大的事件當(dāng)中。比如對(duì)戰(zhàn)事的報(bào)道，對(duì)戰(zhàn)事當(dāng)時(shí)的情況的描述等，都是離不了同聲傳譯員的。

我們就為大家說(shuō)一下他們當(dāng)時(shí)的感受是怎么樣的吧。

第一，就是一個(gè)字 “ 累 ” 。有一天，由于人手不足，張煒、胡利平及馮京葆三人從晚上六點(diǎn)進(jìn)直播間，一直輪流工作到凌晨三點(diǎn)，早上七點(diǎn)又回到了直播間，一口氣又工作到晚上六點(diǎn)。

第二是壓力大。大家都感到，此次翻譯工作責(zé)任重大，有一種說(shuō)不出的壓力。

第三是難度大。就這一點(diǎn)，可以多講一些想法，因?yàn)檫@里是翻譯網(wǎng)站，大家到這里來(lái)基本上也是為這一個(gè)目標(biāo)而來(lái)的。 

1 、軍事術(shù)語(yǔ)多，平時(shí)做翻譯時(shí)接觸軍事內(nèi)容很少，有許多專業(yè)的術(shù)語(yǔ)不熟悉，如 BDA ， battle damage assessment, military assets, etc. ;武器的名稱也是五花八門，如， tracer, storm shadow, army rangers, etc. ;此外，地名也要翻譯得與電視及其它媒體使用得相一致，所涉及的基本上全是阿拉伯的地名，發(fā)音不熟悉，很不容易翻譯準(zhǔn)確，如， Al Faw, Umm Qasr, Romela, etc. ，如再有一些小地方的名稱的話，就更不容易譯準(zhǔn)確了。

2 、士兵講話不清楚，俚語(yǔ)多，速度快、邏輯差。有時(shí)還要接從阿語(yǔ)譯成英文的版本做翻譯，在同傳專業(yè)中叫 “ 接 RELAY” ，經(jīng)常兩種語(yǔ)言的聲音混合在一起，聽(tīng)起來(lái)有相當(dāng)大的難度。 

3 、聲音信號(hào)總的來(lái)說(shuō)還可以，但有時(shí)候只有 8kbps ，如視頻電話的翻譯，大大低于平時(shí)可以接受的信號(hào)水平。翻譯在戰(zhàn)場(chǎng)上的報(bào)道時(shí)，可聽(tīng)到坦克或大炮的轟鳴聲，對(duì)翻譯產(chǎn)生極大干擾。 4 、電視節(jié)目的英文速度奇快，每分鐘的字?jǐn)?shù)時(shí)常在 250 個(gè)以上，大大超出了本行業(yè)規(guī)定的 100--150 字 / 分鐘的要求。此外，多數(shù)節(jié)目的播報(bào)都是照稿宣讀的，而譯員手頭是不可能有稿子的，因此，很難跟得上、譯得全。 

5 、無(wú)法做太多的準(zhǔn)備，戰(zhàn)況每天都發(fā)生變化，太多意料不到的東西。 

6 、直播壓力大，要講話清楚更為不易，觀眾有時(shí)可能會(huì)下意識(shí)地與播音員的講話口齒清楚度進(jìn)行比較，另外，因?yàn)殡娨暿亲钅苁谷说娜秉c(diǎn)放大化的媒體，這就使譯員處于十分不利的境地。 

7 、要把握住 “ 宣傳口徑 ” 。為了保持我國(guó)電視臺(tái)報(bào)道的公正性、如實(shí)性，有些單方面的偏激內(nèi)容不宜播報(bào)，如所謂的 “ 解放伊拉克 ” ， “ 薩達(dá)姆流氓政權(quán) ” ，及辱罵布什總統(tǒng)、布萊爾首相等人的詞語(yǔ)，對(duì)于這些內(nèi)容要現(xiàn)場(chǎng)做一些 ” 技術(shù)處理 “ ，不能不譯，也不能全譯，這就會(huì)讓懂英文的觀眾感到譯員在胡編亂造，有些同事甚至還因此受到了一些觀眾的批評(píng)，這也對(duì)翻譯帶來(lái)一定難度。 

8 、要求翻譯的片段出現(xiàn)得 ” 太突然 “ 。一般是要求譯員翻譯 CNN 或半島等電視臺(tái)傳送的信號(hào)，導(dǎo)播看到某一段內(nèi)容有新聞價(jià)值，便會(huì)馬上將鏡頭轉(zhuǎn)移過(guò)去，并請(qǐng)譯員當(dāng)即譯出，由于譯員沒(méi)能夠連續(xù)看到這一節(jié)選的前面內(nèi)容，很把握住其內(nèi)容的完整性，甚至二、三分鐘的內(nèi)容一下子就過(guò)去了，譯員還沒(méi)有搞清楚聽(tīng)到了些什么 東西。 

9 、邏輯性的把握不易。因講話速度快，有時(shí)只能 ” 跳躍式 “ 的抓大意地翻譯，有同事講這是 ” 去粗取精、去偽存真 “ ，但這樣做有可能會(huì)失去中間一些關(guān)鍵的邏輯性連接內(nèi)容，使譯員翻譯出來(lái)的東西聽(tīng)上去驢唇不對(duì)馬嘴，即使你想現(xiàn)場(chǎng)編造，也造不出來(lái) 。以上的問(wèn)題，有些是可以克服的，有些是難以解決的，無(wú)論如何，這是一次很好的嘗試，也是對(duì)譯員提出的新的、更大的挑戰(zhàn)。由此看來(lái)，同聲傳譯員的工作確實(shí)不好做啊。

我們這里僅僅舉出了其中某一些同聲傳譯員的例子來(lái)和大家一同感受，同時(shí)也看到了同聲傳譯員的厲害之處，也看到了他們的辛苦與勞累。其實(shí)他們也是不容易的，學(xué)習(xí)的時(shí)候不容易，現(xiàn)在出身社會(huì)，任職之后也依然那么辛苦的工作。因?yàn)閲?guó)家太需要這些同聲傳譯員了，沒(méi)有了他們，我們國(guó)家就好像又回到了“閉關(guān)鎖國(guó)”，沒(méi)有任何的途徑知道國(guó)外之間的事情。所以，我們非常敬佩他們。