同傳入門級(jí)技巧篇之現(xiàn)場(chǎng)緊急情況的處理

在同聲傳譯現(xiàn)場(chǎng)遇到出錯(cuò)的尷尬情況是很常見的，現(xiàn)在就講講這個(gè)方面問題的處理。首先不能慌，一緊張就會(huì)更加忙中出錯(cuò)。

翻譯的時(shí)候最郁悶的就數(shù)聽到自己不懂的詞，如果是嚴(yán)肅的會(huì)議就更考驗(yàn)譯員的應(yīng)變能力。解決這個(gè)問題只有一個(gè)方法，就是會(huì)前做好相應(yīng)行業(yè)的準(zhǔn)備工作，以增加在會(huì)場(chǎng)時(shí)自己的猜測(cè)和預(yù)測(cè)能力。這樣做，譯員就能心中有數(shù)，知道講話人要談什么方面的內(nèi)容。譯員在這個(gè)基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯，即使遇到個(gè)別不會(huì)的詞，根據(jù)上下文，根據(jù)對(duì)整個(gè)講話精神的體會(huì)，也可以將全句內(nèi)容猜測(cè)出來。千萬(wàn)不能被一個(gè)詞卡住，而不能將翻譯任務(wù)繼續(xù)下去。

如果在同傳的過程中發(fā)生了錯(cuò)誤怎么辦?同傳要求即時(shí)和準(zhǔn)確，在緊張的工作中，難免發(fā)生錯(cuò)誤、漏譯和誤譯。有些時(shí)候話一出口譯員就意識(shí)到了剛剛犯下的錯(cuò)誤，但是如何補(bǔ)救呢，這也是一門技巧。我們現(xiàn)在就討論下這個(gè)問題：譯員發(fā)現(xiàn)自己譯錯(cuò)后，如果是小錯(cuò)，只要是不影響大局的，則不必糾正，可接著往下進(jìn)行;如果發(fā)現(xiàn)自己的內(nèi)容出現(xiàn)了大的錯(cuò)誤，則必須立即糾正，可以明確地說： " 剛才這點(diǎn)翻譯錯(cuò)了，應(yīng)該譯為 ……" 千萬(wàn)不能顧及自己的面子而給雇主造成損失;如果聽漏了很多詞，甚至一句話，這個(gè)時(shí)候完全要保證心理平靜，這個(gè)時(shí)候，最好的辦法就是接著之前的話往下譯，而不必考慮剛才漏聽了什么，同傳中漏聽掉的話如同灑出去的水，是無法收回的。有的譯員過分負(fù)責(zé)，總在想剛才漏掉了什么意思，這樣一來，心里產(chǎn)生焦慮，不但漏掉的話補(bǔ)不回來，而且會(huì)漏掉更多的話。

有些發(fā)言人、演講者語(yǔ)速很快，快到譯員都有些理解不來。如果遇到這種情況應(yīng)該怎么辦呢?這個(gè)時(shí)候我們可以過呢演講者溝通下，請(qǐng)其放慢語(yǔ)速。如果由于客觀原因，溝通不到或者發(fā)言人語(yǔ)速并沒有慢下來。譯員這個(gè)時(shí)候一定要穩(wěn)重，沉著的翻譯，力爭(zhēng)完整的準(zhǔn)確的翻譯出講話者的全部意思。如果達(dá)不到這個(gè)要求，只要不犯大的錯(cuò)誤，能翻譯出大部分意思即可。