口譯與筆譯的不同（二）

    由于筆譯和口譯具有不同的工作方式，以及存在諸多方面的不同點(diǎn)，二者對譯員素質(zhì)的要求也有明顯的不同。筆譯譯員通常要具備淵博的知識，扎實(shí)的語言功底，愛崗敬業(yè)精神，而口譯譯員除了應(yīng)具有這些必備素質(zhì)之外，還應(yīng)對自身有更高的要求。李芳琴闡述道：“口譯工作需要口譯者具有深厚的知識和語言功底，臨場發(fā)揮的能力，遇變不驚，遇難不怕，以不變應(yīng)萬變的泰然處之的心理素質(zhì)，良好的舉止儀態(tài)和健康的身體。筆譯者也需要深厚的知識和語言底蘊(yùn)，但是由于不在現(xiàn)場，可以輕松自如地進(jìn)行，不一定講究自己的儀表和儀態(tài)，不一定需要臨危不懼的心理素質(zhì)。”針對口譯人員應(yīng)具備的不同于筆譯人員的素質(zhì)，《英語口譯技巧》例舉道：“（一）思維敏捷（二）出眾的記憶力。同時譯員還要學(xué)會盡快忘記已譯過的內(nèi)容，以便記憶新的東西。（三）理解力強(qiáng)。”吳冰指出：“口譯工作者和筆譯工作者不同，是直接涉外的，因此要求他具備涉外工作人員應(yīng)有的素質(zhì)：熱愛祖國；身體健康、心理素質(zhì)好；還要懂得外事禮儀、社交禮節(jié)，體態(tài)舉止端莊大方、不卑不亢，衣著得體。與筆譯不同，口譯譯員應(yīng)具有應(yīng)變能力和良好的口頭表達(dá)能力。”梅德明分析道：“口譯人員必須具備清晰、流暢、達(dá)意的表達(dá)能力；必須有一個敏捷、聰穎的頭腦，具備良好的心腦記憶能力、邏輯思維能力、辨析解意能力和應(yīng)變反應(yīng)能力；必須具有高尚、忠誠、穩(wěn)重、謙虛的品格和大方素雅、潔凈得體的儀表?！狈惴?、辛柯補(bǔ)充道：“口譯譯員應(yīng)該培養(yǎng)和磨練自己的思維反應(yīng)能力和邏輯辨析能力，具有敏捷聰慧的頭腦，具備良好的心腦記憶能力以及手筆速記能力；具備健康的體魄、旺盛的精力和良好的耐力，以應(yīng)付長時間的高度持續(xù)緊張狀態(tài)；同時著裝莊重入時，儀態(tài)動作禮貌有度，樂于當(dāng)好‘配角’?！蓖鯇W(xué)文指出：“口譯難度大，對譯員的要求高。譯員的記憶力要強(qiáng)，口齒要清楚，要做到說話干凈利落不啰嗦，語調(diào)自然，語速適宜聲音大小適中?！辈徽撌菑氖鹿P譯還是口譯，譯員都要對自己有嚴(yán)格的要求，不斷提升自身的專業(yè)素質(zhì)。從筆譯與口譯對譯員要求的不同可以看出，筆譯譯員主要應(yīng)培養(yǎng)自身讀寫技能，而口譯譯員應(yīng)重點(diǎn)發(fā)展聽說技能，對癥下藥，方能有的放矢，在翻譯工作中取得良好業(yè)績。翻譯在信息社會的重要作用促使我們需要對翻譯進(jìn)行深入的研究，同時理論與實(shí)踐相結(jié)合，從而做好翻譯工作。作為翻譯的兩種基本形式，口譯和筆譯，二者緊密聯(lián)系，又具有多種不同之處。為了有效地做好翻譯工作，我們需要深入了解筆譯與口譯的區(qū)別，緊扣二者的不同之處，明確二者的工作方式和對翻譯語言的要求，對譯員素質(zhì)的要求，從而分別做好筆譯和口譯，使翻譯真正發(fā)揮其扮演的信息與文化交流的橋梁的作用。