同聲傳譯常見問題及解決辦法（五）

發(fā)表時(shí)間:2018/06/21 00:00:00 瀏覽次數(shù):2297

字體大小: 【小】【中】【大】

非英語專業(yè)的也能學(xué)同聲傳譯嗎?

同聲傳譯不是英語專業(yè)學(xué)生的專利，你懂某一個(gè)專業(yè)，同時(shí)會(huì)同聲傳譯技巧，將來在這個(gè)專業(yè)里召開國際會(huì)議，“You will be in a better position to do it.”(你會(huì)有更大的優(yōu)勢)。比方說法律專業(yè)的學(xué)生，如果為政府做一個(gè)法律的國際會(huì)議，很可能會(huì)比英語專業(yè)學(xué)生做得好。為什么? 你懂法律專業(yè)，能夠講出深層次的東西。所以懂專業(yè)是優(yōu)勢，再加上同傳技巧的培訓(xùn)，優(yōu)勢就愈加凸顯。

英語專業(yè)畢業(yè)是否就能勝任同聲傳譯的任務(wù)?

英語專業(yè)畢業(yè)了，基本功扎實(shí)了，知識儲(chǔ)備夠了，心理素質(zhì)也不錯(cuò)，單詞也掌握得不少(至少1萬），但未必就能完成得了同聲傳譯的任務(wù)。同聲傳譯的基本知識有半年時(shí)間來掌握也就夠了，但要順利完成對各種專業(yè)的新聞發(fā)布會(huì)、研討會(huì)的同聲傳譯，越過專業(yè)詞匯的障礙和積累經(jīng)驗(yàn)，至少要一年的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)。而要保持這種狀態(tài)就要不斷的學(xué)習(xí)、不斷地補(bǔ)充自己，真正要“活到老，學(xué)到老”，不斷更新完善自己的知識結(jié)構(gòu)。

上一篇：同聲傳譯常見問題及解決辦法（四）

下一篇：口譯與筆譯的不同（一）

上海譯境翻譯服務(wù)有限公司版權(quán)所有

備案號：滬ICP備14046471號-5

上海翻譯公司 | 上海翻譯蓋章服務(wù) | 上海翻譯報(bào)價(jià)| 上海陪同展會(huì)翻譯 | 上海阿拉伯語翻譯

上海德語翻譯 | 上海俄語翻譯 | 上海韓語翻譯 | 上海日語翻譯 | 上海小語種翻譯

網(wǎng)站地圖

^{<style id="gbl7i"></style>}