搜索

會(huì)員登錄

文章分類

翻譯語(yǔ)種行業(yè)翻譯成功案例

網(wǎng)站優(yōu)化日志展會(huì)動(dòng)態(tài) 同傳交傳口譯風(fēng)采

同聲傳譯常用綜合技巧八

發(fā)表時(shí)間:2018/06/05 00:00:00 瀏覽次數(shù):2630

字體大小: 【小】【中】【大】

同傳譯員與普通的發(fā)言人不同，他所表達(dá)的不是自己的意思，而是在理解發(fā)言人的同時(shí)用另一種語(yǔ)言表達(dá)發(fā)言人的意思。譯員在同步理解、同步表達(dá)的時(shí)候，不可避免地受到發(fā)言人所使用的語(yǔ)言的影響。這種影響表現(xiàn)在語(yǔ)音、詞法、句法等各方面。經(jīng)驗(yàn)不足的譯員會(huì)不自覺(jué)地模仿甚至照般英語(yǔ)的模式，這種口譯很可能扭曲發(fā)言人的原意。成功的口譯必須清晰易懂。因此，譯員在口譯時(shí)要擺脫原語(yǔ)的形式而掌握發(fā)言人講話的意義，然后用最自然、貼切的語(yǔ)言（目的語(yǔ)）將其傳達(dá)給聽(tīng)眾。例如:“No nation can survive without peaceful environment．We maintain no situation is permanent which does not take into account the legitimate wishes of the majority of people of any country.”如果譯員字字對(duì)譯，譯句將是不可理解的。

若譯員能夠?qū)Πl(fā)言信息進(jìn)行重組，用合乎中文語(yǔ)法的結(jié)構(gòu)把原意表達(dá)出來(lái)，效果會(huì)理想得多，“任何國(guó)家要生存必須有一個(gè)和平的環(huán)境。我們認(rèn)為和平的局面要持久，就必須考慮到有關(guān)國(guó)家大多數(shù)人民的正當(dāng)愿望?！弊g員在同傳中必須用詞準(zhǔn)確，語(yǔ)言要符合使用該語(yǔ)言的人們的正常邏輯思維，這樣的同傳才是清晰、完整的。能否實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)，取決于譯員對(duì)原語(yǔ)信息的理解和對(duì)目的語(yǔ)的掌握程度。

無(wú)論采用什么樣的技巧，最重要的是，翻譯是譯意，不是譯字;是傳神，不是求形似。最普通的翻譯技巧恐怕是直譯和意譯。如能在保持原文形式的基礎(chǔ)上表達(dá)原文的內(nèi)容，這是直譯。但如果原文的思想內(nèi)容與譯文的表達(dá)形式有矛盾，不宜采用直譯時(shí)則宜用意譯。無(wú)論是直譯，還是意譯，都是為了再現(xiàn)原文、原話的內(nèi)容和形式。兩種方法都要用，相輔相成，互不排斥。但具體用哪一種方法得視文體要求而定。在同傳實(shí)踐中，有一些主要的表達(dá)技巧，分述如下:

1、直譯

即忠實(shí)于原文又保留原文形式的翻譯。在翻譯的過(guò)程中，如果既能保持原文的內(nèi)容，又可保持原文的形式，就盡量用直譯。如: Blood is thicker than water．血濃于水。

2、意譯

即不受原文詞語(yǔ)和句子結(jié)構(gòu)的限制把原文的意思表達(dá)出來(lái)。如果保留原文的形式使譯文變得晦澀難懂，就應(yīng)該采用意譯。在多數(shù)情況下，一段文字的翻譯不能只采用直譯或意譯，而是需要將兩種方法結(jié)合起來(lái)。

3、順譯

即前文提及的“順句驅(qū)動(dòng)”，或稱“跟句拆譯”。

4、轉(zhuǎn)譯

在翻譯過(guò)程中，由于英漢兩種語(yǔ)言在語(yǔ)法和表達(dá)習(xí)慣上的差異，有時(shí)候原文中的某些詞語(yǔ)必須改變其詞類或句子成分才能有效、準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的意思。詞類的轉(zhuǎn)換主要包括轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞、名詞、形容詞或副詞;而句子成分的轉(zhuǎn)換包括主語(yǔ)與賓語(yǔ)之間的轉(zhuǎn)換，主語(yǔ)轉(zhuǎn)換成謂語(yǔ)、狀語(yǔ)等。

英語(yǔ)和漢語(yǔ)比較，漢語(yǔ)中動(dòng)詞用得比較多。往往在英語(yǔ)句子中只用一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，而在漢語(yǔ)中卻可以幾個(gè)動(dòng)詞和動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)連用。

名詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞英語(yǔ)中大量由動(dòng)詞派生的名詞和具有動(dòng)作意義的名詞以及其他名詞往往可以轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)動(dòng)詞。如:He has a good command of English．他精通英語(yǔ)。

漢語(yǔ)中用動(dòng)詞多，而英語(yǔ)中用名詞多。漢語(yǔ)中沒(méi)有詞性變化，幾個(gè)動(dòng)詞可以連用，英語(yǔ)則不行。因此，在翻譯時(shí)，有時(shí)需要進(jìn)行詞性變化，否則，句子結(jié)構(gòu)歐化，不符合漢語(yǔ)習(xí)慣。詞性改變后可使譯句通順易讀。很多情況下，中、英許多詞性可以互相轉(zhuǎn)譯。轉(zhuǎn)譯并沒(méi)有固定的模式。如何轉(zhuǎn)譯，要根據(jù)原文詞義、譯人語(yǔ)的習(xí)慣用法等來(lái)定。重要的是要譯得自然、得體、恰當(dāng)。有時(shí)，中、英可以不用轉(zhuǎn)換詞性而是進(jìn)行對(duì)譯。

但有時(shí)無(wú)法直接對(duì)譯，或勉強(qiáng)對(duì)譯后很生硬，甚至文理不通。這就需要轉(zhuǎn)換詞性后再譯。翻譯應(yīng)該“打破語(yǔ)言外殼，保持實(shí)質(zhì)內(nèi)容”。詞型和句型都屬于“外殼”。

英譯漢過(guò)程中，原文的有些詞在譯成漢語(yǔ)時(shí)其詞類需要轉(zhuǎn)換，才能使?jié)h語(yǔ)譯文通順達(dá)意。

名詞化

漢英對(duì)譯時(shí)，英語(yǔ)中動(dòng)詞派生的名詞、具有動(dòng)作意義的名詞以及其他名詞常常可以轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。漢語(yǔ)的動(dòng)詞也可轉(zhuǎn)譯為名詞。

介詞的處理

介詞在英語(yǔ)中使用廣泛。許多含有動(dòng)作意味的前置詞，可以譯為動(dòng)詞。反之，有時(shí)動(dòng)詞也可譯為介詞短語(yǔ)。例如 “The Government is behind this project．”可以譯為:政府支持這個(gè)項(xiàng)目。

形容詞與動(dòng)詞的轉(zhuǎn)化

在英語(yǔ)中，形容詞常常用來(lái)表示一種心態(tài)，如情感、希望等。這類形容詞譯成漢語(yǔ)時(shí)常?？梢宰g為動(dòng)詞。漢語(yǔ)中的一些動(dòng)詞亦可譯為形容詞。

5、分譯

在翻譯的時(shí)候?qū)⒂⑽闹械拈L(zhǎng)句化整為零，使原句的關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、主謂連接處、并列或轉(zhuǎn)折連接處、后續(xù)成分與主體的連接處，按意群將句子分切開(kāi)來(lái)，譯成漢語(yǔ)分句或獨(dú)立句。

利用分譯法翻譯有以下兩個(gè)優(yōu)點(diǎn):一是可以基本保留英語(yǔ)語(yǔ)序，順句翻譯，減少漏譯的可能性;二是能順應(yīng)長(zhǎng)短句交替、單復(fù)句相間的現(xiàn)代漢語(yǔ)句法修辭原則。因?yàn)闈h語(yǔ)傾向于用較短的句子，做到層次分明、語(yǔ)氣連貫，脈絡(luò)清楚且?guī)в泄?jié)奏感。

6、拆譯

英語(yǔ)經(jīng)常是從句套從句，句子很長(zhǎng)。如果照譯，譯文很可能嚴(yán)重歐化，為中國(guó)聽(tīng)眾所不能接受。英語(yǔ)可隨時(shí)插人定語(yǔ)，進(jìn)一步闡述，而中文沒(méi)有定語(yǔ)從句的結(jié)構(gòu)，翻譯時(shí)，需要重新安排句子的結(jié)構(gòu)。如果一個(gè)句子很長(zhǎng)，超出通常句子的負(fù)荷力，最好將它拆成幾個(gè)短句。在長(zhǎng)句拆譯過(guò)程中，如無(wú)法順譯，就需改變句子的順序，重新安排這句話的各個(gè)部分，必要時(shí)加上一些虛詞、動(dòng)詞等詞語(yǔ)，以使譯文忠實(shí)順暢地表達(dá)原文的精神。出于修辭效果、文字搭配、文體語(yǔ)氣等的需要，有時(shí)對(duì)短句也采用拆譯法。拆譯法大致有三種形式:順拆法、倒拆法、抽詞拆句法。順拆法是把句子按意群分成片段，將片段按原來(lái)的順序譯出。但拆譯后的句子相互間必須銜接，這往往需要加詞;倒拆則是打亂原來(lái)的順序，將后面的提前譯出;抽詞拆譯，顧名思義是將句子中某個(gè)詞抽出來(lái)，另行翻譯。拆譯法是翻譯中常用的一種方法。

7、重復(fù)

為了不使文章單調(diào)乏味牞好的英語(yǔ)都避免用詞重復(fù)。主要手段是通過(guò)代詞、近義詞或同義詞的使用，甚至?xí)貌煌脑~來(lái)表示同一個(gè)人。與此相反，在漢語(yǔ)中，重復(fù)并不會(huì)給人以單調(diào)乏味的感覺(jué)，而且有時(shí)還起到反復(fù)強(qiáng)調(diào)的作用。

8、正反、反正表達(dá)法

英語(yǔ)和漢語(yǔ)中都有從正面或反面來(lái)表達(dá)一種概念的現(xiàn)象。翻譯時(shí)，英語(yǔ)里有些從正面表達(dá)的詞或句子，譯文中可從反面來(lái)表達(dá);英語(yǔ)里有些從反面表達(dá)的詞或句子，譯文中又可從正面來(lái)表達(dá)。有時(shí)牞英語(yǔ)從正面表達(dá)，譯文從反面表達(dá)。

9、增補(bǔ)

有些英文詞句如照字面翻譯，其含義是不完全的，必須在原文的基礎(chǔ)上，按意義上(或修辭上>和句法上的需要增加必要的詞、詞組或句子，以達(dá)到譯文與原文在內(nèi)容、形式和精神方面對(duì)等的目的，因?yàn)橛h兩種語(yǔ)言之間存在的巨大差異，使我們?cè)诜g過(guò)程中很難做到字詞句上的完全對(duì)應(yīng)。

10、省略

不論原文或是翻譯，文字總以簡(jiǎn)潔為上。在翻譯時(shí)，可略則略。所謂“省略”并不是把原文的意思刪去，而是省略一些可有可無(wú)的，或者有了反而顯得累贅甚至違背譯文語(yǔ)言習(xí)慣的詞語(yǔ)。

11、改譯法

漢語(yǔ)與英語(yǔ)的句法結(jié)構(gòu)不盡相同。譬如，英文常用被動(dòng)結(jié)構(gòu)，而中文則更多用主動(dòng)結(jié)構(gòu)。翻譯時(shí)有時(shí)需要改譯，即重新組織句子結(jié)構(gòu)，才能使譯文通順明白。改譯要求譯員在吃透原文的基礎(chǔ)上，按英文組織句子的方法譯出中文的意思。

12、綜合法

是指單用某種翻譯技巧無(wú)法譯出時(shí)，著眼篇章，以邏輯分析為基礎(chǔ)，同時(shí)使用轉(zhuǎn)換法、倒置法、增譯法、省譯法、拆譯法等多種翻譯技巧的方法。

13、語(yǔ)氣

譯員應(yīng)把握委婉說(shuō)法，在翻譯時(shí)把握好語(yǔ)氣。因?yàn)橛袝r(shí)人們講話比較直率、唐突，直譯可能會(huì)使人感到不太客氣，甚至失禮，但為外交斗爭(zhēng)需要而使用針?shù)h相對(duì)的語(yǔ)言除外。

14、倒裝

在英語(yǔ)中，許多修飾語(yǔ)常常位于被修飾語(yǔ)之后，因此翻譯時(shí)往往要把原文的語(yǔ)序顛倒過(guò)來(lái)。倒置法通常用于英譯漢，即對(duì)英語(yǔ)長(zhǎng)句按照漢語(yǔ)的習(xí)慣表達(dá)法進(jìn)行前后調(diào)換，按意群或進(jìn)行全部倒置，原則是使?jié)h語(yǔ)譯句安排符合現(xiàn)代漢語(yǔ)論理敘事的一般邏輯順序。有時(shí)倒置法也用于漢譯英。

上一篇：同聲傳譯常用綜合技巧七

下一篇：同聲傳譯譯句的小技巧