同聲傳譯常用綜合技巧六

儲(chǔ)存能力指的是譯員在做同傳時(shí)，邊聽(tīng)講話(huà)邊把發(fā)言人提到的一個(gè)或多個(gè)重要的概念暫時(shí)儲(chǔ)存起來(lái)。這樣做主要是為了保證語(yǔ)言的流暢。由于中文、英文是兩種很不相同的語(yǔ)言，在做口譯時(shí)，通常需要在語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)方面做必要的調(diào)整，才能夠使翻譯自熱、貼切。例如"It was not for nothing althought as far as I know this was never noted at the time that the Declaration was adopted in the centenary of the year of revolution"。如果譯員一開(kāi)始就順著英文的語(yǔ)序翻譯“不是沒(méi)有意義的……”講中文的聽(tīng)眾會(huì)感到這種語(yǔ)言很不自然。有經(jīng)驗(yàn)的譯員會(huì)把這個(gè)意思暫時(shí)儲(chǔ)存起來(lái)。可以這樣處理該句:“當(dāng)時(shí)沒(méi)有人提到這“點(diǎn)。但是，《宣言》是在 １８４８ 年革命后“百年通過(guò)的，這并不是沒(méi)有意義的。 ”