做好日語(yǔ)翻譯應(yīng)該注意哪些事項(xiàng)呢？

         

曾經(jīng)天真地以為一張日語(yǔ)一級(jí)能力證書(shū)就能證明自己的日語(yǔ)實(shí)力，一證在手遍行天下?？墒堑鹊阶隽朔g后，才發(fā)現(xiàn)自己居然連早會(huì)那十分鐘的翻譯都做不了。很多詞語(yǔ)不知道中文的意思，卻還要被逼著翻譯日文，你會(huì)經(jīng)常懷疑自己的日語(yǔ)能力。而最尷尬的是，當(dāng)翻譯不出來(lái)的時(shí)候，人家會(huì)說(shuō)“哎呀，你不是一級(jí)嗎？！”那種心情真是想找個(gè)洞鉆進(jìn)去算了。而你，所要有的覺(jué)悟便是，你必須背那些數(shù)不盡的專(zhuān)業(yè)詞匯，即使枯燥，即使急的想跳墻，但是沒(méi)辦法，想做好一個(gè)翻譯，那些專(zhuān)業(yè)詞匯是你必須掌握的。

第二，開(kāi)會(huì)時(shí)，你只有翻譯權(quán)，沒(méi)有發(fā)言權(quán)

作為翻譯，你要做的就是翻譯雙方人員的發(fā)言。一方發(fā)言，你要把說(shuō)的內(nèi)容告訴另一方，切不可因?yàn)樽约赫糜辛私猓碗S便去回答對(duì)方的問(wèn)題之類(lèi)的。因?yàn)檫@樣一來(lái)，不僅對(duì)方不信任你的回答，而且也會(huì)認(rèn)為你的翻譯不夠盡責(zé)。

第三，會(huì)餐也只是工作的一部分

作為翻譯，有些應(yīng)酬并不可少，可是千萬(wàn)不要以為這是什么品嘗美食的好機(jī)會(huì)哦。因?yàn)樵诔燥垥r(shí)，也別忘記你是個(gè)翻譯，你要洗耳恭聽(tīng)會(huì)餐人員的對(duì)話(huà)，要是只顧貪吃美食，而漏聽(tīng)了他們的會(huì)話(huà)，那你就等著接受他們拋來(lái)的白眼吧。

想做一名合格的翻譯，要學(xué)習(xí)的還有很多很多，愿每一個(gè)有翻譯夢(mèng)的人都能成功。