解讀赴日就醫(yī)的現(xiàn)狀

發(fā)表時(shí)間:2017/12/18 00:00:00 瀏覽次數(shù):2020

字體大小: 【小】【中】【大】

目前我國(guó)醫(yī)療水平明顯提高，但不可否認(rèn)的是，我國(guó)人口基數(shù)大，相較之下，我國(guó)醫(yī)療人員相對(duì)不足，我國(guó)居民很多時(shí)候都會(huì)面臨著看病難、看病貴的問(wèn)題，醫(yī)生們也面臨著工作壓力過(guò)大、工作負(fù)荷過(guò)重等問(wèn)題，這一困難極難在很短時(shí)間內(nèi)得到解決。于是近來(lái)有許多有條件的國(guó)人都會(huì)選擇在國(guó)外就醫(yī)，就臨近的幾個(gè)國(guó)家尤其受到歡迎，例如：日本、韓國(guó)、美國(guó)等

　　據(jù)《日本經(jīng)濟(jì)新聞》報(bào)道，近年來(lái)，專程到日本看病就醫(yī)的中國(guó)人不斷增加。
　　日本統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，2015年的一年間，日本放醫(yī)療簽證950件，是4年前的13倍。在這950件醫(yī)療簽證當(dāng)中，有850件左右都發(fā)給了中國(guó)人。這個(gè)數(shù)字里還不包括大量沒(méi)有申請(qǐng)醫(yī)療簽證，以旅游簽證前來(lái)日本接受精密體檢和治療的中國(guó)人。
　　由在日華人創(chuàng)建的、專門幫助中國(guó)人在日本體檢、看病、就醫(yī)的跨國(guó)醫(yī)療機(jī)構(gòu)“霓虹醫(yī)療直通車”也深切感受到了這個(gè)變化，在接受采訪時(shí)表示，過(guò)去的一年間，已經(jīng)接到了2000多件的醫(yī)療咨詢。

　　先來(lái)談一談歧視的問(wèn)題。許多中國(guó)人慕名來(lái)日本看病，帶著自己的中文病例，語(yǔ)言水平也遠(yuǎn)遠(yuǎn)不足以專業(yè)、精確地傳達(dá)自己的病史，所以來(lái)到日本后被醫(yī)療機(jī)構(gòu)了。因?yàn)榻^大多數(shù)的日本醫(yī)療機(jī)構(gòu)是沒(méi)有常駐的中文醫(yī)療翻譯的。在被的中國(guó)人眼中，這就是被“歧視”了。
　　不過(guò)，人都知道，判斷病情不是兒戲，絲毫都不能有。因此，日本醫(yī)療機(jī)構(gòu)才要求來(lái)看病就醫(yī)的外國(guó)人，必須通過(guò)擁有日本資質(zhì)的醫(yī)療翻譯機(jī)構(gòu)來(lái)翻譯病例，并在有資質(zhì)的醫(yī)療翻譯的陪同下就診。這種所謂的“歧視”，其實(shí)是責(zé)任心的表現(xiàn)。這就要求國(guó)人在赴日就醫(yī)之前必須先行對(duì)自己的病歷進(jìn)行翻譯，以保證就醫(yī)的正常進(jìn)行，如果需要，敬請(qǐng)聯(lián)系北京天譯時(shí)代翻譯公司。
　　再說(shuō)一說(shuō)區(qū)別對(duì)待的問(wèn)題。中國(guó)人在日本看病就醫(yī)，會(huì)不會(huì)被區(qū)別對(duì)待？答案是會(huì)。中國(guó)人來(lái)日本就醫(yī)，基本都是全額承擔(dān)治療費(fèi)用，對(duì)醫(yī)療機(jī)構(gòu)來(lái)說(shuō)就是“般的顧客”，支援了日本醫(yī)療的良性循環(huán)。因此，醫(yī)療機(jī)構(gòu)會(huì)將中國(guó)人視為“座上賓”，處處享受比日本人更好的醫(yī)療服務(wù)。
　　吸引中國(guó)人到日本“醫(yī)療爆買”的主要原因，是日本尖端的醫(yī)療技術(shù)和體貼的治療過(guò)程等。但也并非所有的醫(yī)療機(jī)構(gòu)都具備以上三點(diǎn)。日本的醫(yī)療資源豐富，不過(guò)只有真正優(yōu)秀的醫(yī)療機(jī)構(gòu)和醫(yī)生，才能讓中國(guó)人的“醫(yī)療爆買”物超所值。

　　一般中國(guó)人是很難自己甄別最優(yōu)秀的醫(yī)療機(jī)構(gòu)和排名前幾位的日本醫(yī)生，所以最好是交給擁有日本資質(zhì)的機(jī)構(gòu)。
　　到國(guó)外看病就醫(yī)，最基本的就是要。到日本“醫(yī)療爆買”，不是有錢就行。首先，從抵達(dá)機(jī)場(chǎng)到體檢、治療，再到出院、回國(guó)，最好一直有精通中日語(yǔ)的專業(yè)翻譯陪同。
　　其次，病歷、病史等重要的醫(yī)療信息，要通過(guò)專業(yè)的醫(yī)療翻譯精確地翻譯成日文交給醫(yī)療機(jī)構(gòu)才行。這不是會(huì)點(diǎn)兒日語(yǔ)就能做到的，稍有差池，就會(huì)延誤病情，甚至危害生命。
　　說(shuō)到底，中國(guó)人到日本“醫(yī)療爆買”，不僅不必?fù)?dān)心歧視和區(qū)別對(duì)待，甚至還會(huì)享受VIP服務(wù)。但前提是要把自己的健康和生命，交給具有國(guó)際醫(yī)療資質(zhì)的正規(guī)的醫(yī)療服務(wù)機(jī)構(gòu)才可以。

這就是我國(guó)居民赴日就醫(yī)的現(xiàn)實(shí)情況，我國(guó)居民赴日就醫(yī)不會(huì)面臨著歧視等問(wèn)題，但是需要注意的是，在就醫(yī)之前必須先將個(gè)人的病歷交由具備資格認(rèn)證的翻譯公司進(jìn)行翻譯，才可以保證自己的就醫(yī)順利，如果需要日文病歷翻譯，可以咨詢我們。

上一篇：愛(ài)冒險(xiǎn)的翻譯家——戴大洪

下一篇：赴外就醫(yī)：辦理簽證時(shí)需要注意的問(wèn)題