口譯速記如何練習(xí)？

發(fā)表時(shí)間:2017/10/30 00:00:00 瀏覽次數(shù):2262

字體大小: 【小】【中】【大】

口譯速記只有不斷大量練習(xí)才能掌握，屬于不可速成的技巧。

① 首先是熟悉符號(hào)的練習(xí)：熟悉速記符號(hào)，不同于背單詞，單詞還可以脫離文本去記憶，而符號(hào)只可以通過實(shí)際練習(xí)來進(jìn)行。在剛接觸符號(hào)的時(shí)候，你可以隨便找一篇文章，對(duì)著原文拿張紙用口譯符號(hào)表述，然后拿開原文，看著符號(hào)回想剛才寫的內(nèi)容。

② 進(jìn)行聽力練習(xí)：把 “聽到英文——想對(duì)應(yīng)中文意思——思考用什么符號(hào)表述——寫下符號(hào)——思考剛才這個(gè)符號(hào)的代表意義——口譯”的過程縮短為“聽到英文——寫符號(hào)——看著符號(hào)口譯”

③ 訓(xùn)練邏輯，學(xué)會(huì)筆記布局：因?yàn)樘嗳吮г棺约核儆浀臇|西最后自己也不認(rèn)得，因此速記如何做的邏輯清晰（而不是美觀）顯得尤為重要。合理的布局能體現(xiàn)你對(duì)這段話邏輯的理解，翻譯起來也會(huì)順暢的多。

合理的布局應(yīng)做到這些要求：

1. 一行不要寫太多字，意群與意群、動(dòng)作的主語(yǔ)和賓語(yǔ)之間用/或者其他符號(hào)斷開。例如，我將在機(jī)場(chǎng)接待你，可記成：I/迎 U/@air（這樣寫/貌似是多余的，但實(shí)際翻譯中，能讓你更快的確定主謂賓和句子結(jié)構(gòu)）

2. 并列的東西，一個(gè)豎行寫下來，一行寫一個(gè)，再用大括號(hào)括起來

3. 轉(zhuǎn)折的，可用轉(zhuǎn)行再接//或者but來表示，不要擠在一起，以免明明否定A肯定B翻譯成了否定A和B

4. 屬于，包含，不屬于等邏輯關(guān)系，用數(shù)學(xué)符號(hào)表示最便捷

5. 英語(yǔ)中喜歡用定語(yǔ)從句，如遇到：We should continue developing harmonious society which requires us to solve the problem between man and environment.你可以記成:we/發(fā)展/和社，然后在和社下面打箭頭，然后寫 Q/人&e/∽

6. 多記名詞，動(dòng)詞可以根據(jù)名詞進(jìn)行搭配聯(lián)想。尤其是長(zhǎng)并列句里，例如“發(fā)展經(jīng)濟(jì)，擴(kuò)內(nèi)內(nèi)需，增進(jìn)交往，推動(dòng)生產(chǎn)”，你只用把經(jīng)濟(jì)，內(nèi)需，交往，生產(chǎn)用符號(hào)表述出來，然后翻譯的時(shí)候自己補(bǔ)上動(dòng)詞即可。

速記只是為記憶服務(wù)，這是口譯的重要部分，但一定不可喧賓奪主。聽懂和腦子記住才是王道，速記的內(nèi)容只是幫助你回憶。越好的口譯員，記的內(nèi)容越簡(jiǎn)練。所以一定不要以“通過速記來完整再現(xiàn)剛才內(nèi)容”為目標(biāo)學(xué)習(xí)口譯速記。

上一篇：關(guān)于機(jī)械翻譯有哪些翻譯技巧？

下一篇：論文摘要翻譯需遵循哪些原則？

上海譯境翻譯服務(wù)有限公司版權(quán)所有

備案號(hào)：滬ICP備14046471號(hào)-5

上海翻譯公司 | 上海翻譯蓋章服務(wù) | 上海翻譯報(bào)價(jià)| 上海陪同展會(huì)翻譯 | 上海阿拉伯語(yǔ)翻譯

上海德語(yǔ)翻譯 | 上海俄語(yǔ)翻譯 | 上海韓語(yǔ)翻譯 | 上海日語(yǔ)翻譯 | 上海小語(yǔ)種翻譯

網(wǎng)站地圖