2017中國(guó)翻譯行業(yè)，被引用最多的三個(gè)關(guān)鍵詞...

2016年被稱為翻譯行業(yè)的“恐嚇年”，這邊google神經(jīng)元機(jī)器翻譯系統(tǒng)出來的翻譯，媒體宣稱質(zhì)量超過了英語(yǔ)專業(yè)大三水平；那邊搜狗發(fā)布搜狗實(shí)時(shí)語(yǔ)音翻譯系統(tǒng)，網(wǎng)友更稱分分鐘滅了同傳。一時(shí)間大家紛紛討論翻譯前途在哪里？隨著各路高手一一舉證這些夸大宣傳，眾人也就紛紛回歸現(xiàn)實(shí)，但是技術(shù)的發(fā)展確實(shí)在促進(jìn)翻譯行業(yè)的發(fā)展，而伴隨翻譯技術(shù)頻率指數(shù)最高的是以下三大關(guān)鍵詞。

關(guān)鍵詞一：

提升產(chǎn)能

翻譯公司的核心是什么？毫無疑問是業(yè)務(wù)與生產(chǎn)，而翻譯公司往往并不缺少業(yè)務(wù)訂單，甚至在很多時(shí)候會(huì)被迫的拒絕客戶的訂單。比如客戶給出一個(gè)超大稿件，翻譯公司沒有足夠的譯員與時(shí)間來完成；又比如客戶要求1天內(nèi)完成項(xiàng)目稿件等等。翻譯公司無法做到客戶需求就只有拒稿，這些都與翻譯公司的生產(chǎn)能力息息相關(guān)。2017年，翻譯公司都將核心聚焦到自身的產(chǎn)能上，想法設(shè)法的提升產(chǎn)能，當(dāng)遇到大稿件、短周期稿時(shí)，自己能夠吃得下去，提升產(chǎn)能，從而防止訂單的不必要流失。

關(guān)鍵詞二：

CAT應(yīng)用

要提高自己的產(chǎn)能，就要引用到外部資源輔助工具，而CAT則成為了翻譯公司的首選，相比于傳統(tǒng)翻譯模式，CAT翻譯輔助工具將翻譯公司的產(chǎn)能呈倍數(shù)級(jí)提高，利用CAT的預(yù)翻譯，翻譯公司可以將語(yǔ)料充分的利用起來，特別是在同領(lǐng)域的稿件中特別明顯。而人機(jī)交互的CAT在項(xiàng)目管控方面大大減輕了PM的繁雜操作，使得PM同時(shí)管理多個(gè)項(xiàng)目且游刃有余。

關(guān)鍵詞三：

機(jī)器翻譯

機(jī)器翻譯在某些標(biāo)準(zhǔn)化領(lǐng)域是有顯性的作用的，但是就全領(lǐng)域來說是需要時(shí)間的。就現(xiàn)階段而言，機(jī)器翻譯的發(fā)展會(huì)帶來一定的增量市場(chǎng)，但與翻譯公司現(xiàn)今的存量市場(chǎng)并不會(huì)發(fā)生沖突，改變的只會(huì)是翻譯公司的生產(chǎn)作業(yè)模式。技巧性、工具化將在生產(chǎn)作業(yè)中得到最大的價(jià)值釋放，翻譯公司的生產(chǎn)節(jié)奏也將得到突變。

可以預(yù)見，2017年翻譯行業(yè)將在生產(chǎn)作業(yè)模式上做出一些改變，圍繞翻譯公司產(chǎn)能提升、成本降低，以CAT等翻譯技術(shù)生產(chǎn)工具應(yīng)用將得到普及。