有哪些比較好用的翻譯工具？

其實(shí)計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）并不同于一般的電子詞典，機(jī)器翻譯與計(jì)算機(jī)輔助翻譯也是兩個(gè)不同的概念，前者是基于機(jī)器的自動(dòng)翻譯（當(dāng)然翻出來的結(jié)果有待驗(yàn)證），而后者更側(cè)重譯員的參與，是在人的參與下利用翻譯記憶庫(kù)以及術(shù)語庫(kù)等翻譯技術(shù)來進(jìn)行翻譯，從前面的介紹中可以很好的看出CAT軟件的一般組成模塊以及原理，在這里我主要補(bǔ)充一下幾個(gè)常用的計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具：

1. 最知名的當(dāng)然是SDL公司的 SDL Trados，Trados2007被公認(rèn)為經(jīng)典之作，Trados2009中強(qiáng)化了項(xiàng)目管理的功能，而最新版Trados2011更是在前面兩個(gè)版本的基礎(chǔ)上做了進(jìn)一步的改進(jìn)。

2. Deja Vu X，這是Atrial公司出的，目前占領(lǐng)者第二大的CAT市場(chǎng)份額，相比于Trados而言，個(gè)人覺得DVX在操作，使用上更親民，最新版是Deja Vu X2，強(qiáng)化了DeepMining的功能

3. Wordfast，相比于前面兩款CAT軟件來說，Wordfast在使用上會(huì)更為簡(jiǎn)單，其最大的亮點(diǎn)就在于其是一個(gè)跨平臺(tái)的軟件，其Wordfast Anywhere版本據(jù)說也是很受歡迎，筆者還沒用過Wordfast Anywhere，就不再這里胡言亂語啦，感興趣的果斷Google之

4. 當(dāng)然國(guó)內(nèi)也有出一些CAT軟件，比如雪人CAT，雅信等，本人尚未來得及研究，不過其基本原理同以上的幾款主流CAT工具類似