譯境帶您一起學(xué)習(xí)中國古詩詞翻譯

這段時間,文化綜藝類節(jié)目《朗讀者》刷屏,網(wǎng)友們都從段子手秒變?yōu)樵娙?！中國古典詩詞翻譯家進(jìn)入大眾視線，圈粉無數(shù)~譯境翻譯分享經(jīng)典詩詞翻譯供大家品鑒。

——《論語·子罕第九》

子絕四：毋意，毋必，毋固，毋我。

“Four commandments”，Confucius said, “were firmly imprinted on his mind, namely, no wild conjectures, no arbitrary assertion, no stubbornness and no arrogance.”

——《論語·子罕第九》

逝者如斯夫，不舍晝夜。

That streams flow, things do pass away,incessantly, night and day.

——范仲淹《岳陽樓記》

居廟堂之高則憂其民，處江湖之遠(yuǎn)則憂其君。

And as an exile as he would be ,he would still preserve his fixation upon the sovereign and his lord.

——王勃《滕王閣序》

落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。

The descending clouds，align themselves with the solitary bird on their flight in view,

while the tranquility of the waterblends in with the dimension of the sky into the same hue.

——辛棄疾《青玉案·元夕》

眾里尋他千百度。

驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。

Hither and thither,for a thousand and one times my keen searches endure,

UntilI turn my back, alas, she gleams in lights, sparse and obscure.

——王夫之《尚書引義·太甲》

新故相推，日生不滯。

Old being doth in mutual repulse of young promise lie,

But the incessant heir of a renew’d sunrise would not die.