怎么翻譯才能讓廣告帶來(lái)更高的價(jià)值__上?？谧g翻譯公司

廣告的目的想必大家都知道，通俗點(diǎn)就是廣而告之，即將商品的價(jià)值和用途等功能都通過(guò)廣告的形式表達(dá)出來(lái)，然而一個(gè)廣告拍得再好，在引進(jìn)到別的國(guó)家的時(shí)候如果翻譯的不好，那么也不會(huì)受到消費(fèi)者的關(guān)注。

  上海譯境翻譯公司廣告翻譯對(duì)于商品本身的價(jià)值來(lái)說(shuō)是至關(guān)重要的，這關(guān)系到消費(fèi)者的購(gòu)買欲望以及消費(fèi)群體對(duì)于這件商品產(chǎn)生的興趣，如果看完廣告并沒(méi)有留在深刻的印象，那么這個(gè)廣告的翻譯勢(shì)必是失敗的。

  那么對(duì)于商業(yè)價(jià)值這么高的廣告翻譯來(lái)說(shuō)，怎樣翻譯才能帶來(lái)更高的價(jià)值呢？上海翻譯公司帶你來(lái)解憂。

  首先，在翻譯的時(shí)候多用修辭手法。1、雙關(guān)，雙關(guān)可使語(yǔ)言表達(dá)得含蓄、幽默，而且能加深語(yǔ)意，給人以深刻印象。2、比喻，比喻可以給消費(fèi)者更加直觀深刻的印象。3、擬人，擬人給廣告產(chǎn)品更多人情味，使之更貼近消費(fèi)者。

  其次，要了解顧客的需求，要把顧客想要的東西表現(xiàn)出來(lái)，在這個(gè)充滿了心機(jī)雞湯的社會(huì)里，廣告更加需要給人們帶來(lái)正能量，所以在翻譯的過(guò)程中也需要多用一些積極向上的詞匯，太多的負(fù)能量會(huì)讓人遠(yuǎn)離你。

  最后，既然廣告是具有商業(yè)價(jià)值的，那么就需要將他的商業(yè)價(jià)值給挖掘出來(lái)，而不是就直接把廣告中的臺(tái)詞直譯出來(lái)，在很多廣告中這樣不但達(dá)不到預(yù)期的效果，反而會(huì)流失很多的潛在消費(fèi)者。

  上海譯境翻譯公司認(rèn)為能創(chuàng)造出商業(yè)價(jià)值的廣告翻譯才能被稱為好的翻譯，才能帶來(lái)更高的價(jià)值。