上海譯境翻譯|習(xí)近平講解的政治反腐|政治新聞中英互譯服務(wù)|上海新聞翻譯公司|國(guó)際新聞翻譯報(bào)價(jià)

“我看天塌不下來。”

Xi used this metaphor to emphasize everything will remain calm when a senior official is caughtand punished for breaking the law.

習(xí)近平用這一隱喻來強(qiáng)調(diào)高級(jí)別官員因觸犯法律被查處問責(zé)，不會(huì)產(chǎn)生什么嚴(yán)重后果。

“Watch your words and toe the Party line.” 

“口無遮攔，毫無顧忌”

The words were made to urge Party members to govern both their words and actions in theconfines of constitutional laws and Party disciplines. No Party members can abuse their powers.

習(xí)近平以這些話來敦促黨員言行要嚴(yán)守憲法和黨紀(jì)，不得濫用權(quán)力。

“I wonder where the officials got the magical tools.” 

“有的領(lǐng)導(dǎo)干部不知哪來的神通?！?/span>

The remarks are made as Xi called for the harsh punishment of officials who hold multiple ID cardsor green cards from other countries. It has become a pattern for corrupt officials to send theirfamily members overseas.

習(xí)近平在呼吁從嚴(yán)處罰持有多個(gè)身份證或外國(guó)綠卡的官員時(shí)做了上述表述。腐敗官員將家人送往海外已經(jīng)成為一種定式。

No such thing as a political umbrella.

不存在所謂的政治保護(hù)傘。

“Party members are forbidden to become dependents on higher-level officials.” 

“黨內(nèi)不能搞人身依附?！?/span>

Xi made the remarks in an apparent move to have a zero-tolerance policy on cronyism orsycophancy within the Communist Party of China. Party members should work together on equalterms and never try to obtain higher positions by favoring superior officials.

習(xí)近平?jīng)Q心對(duì)黨內(nèi)的任人唯親和諂媚奉承采取零容忍政策。共產(chǎn)黨員應(yīng)該在平等的條件下合作共事，不要試圖通過取悅上級(jí)獲得更高職位。

“Never form cliques and factions.” 

“千萬不要搞小圈子!”

Xi warned the Party members against using political connections to gain unfair interests. Theremarks were made during an inspection visit to Hebei province, North China.

習(xí)近平提醒黨員不要通過政治關(guān)系獲取不當(dāng)利益。他在對(duì)河北省進(jìn)行視察時(shí)發(fā)表了如上講話。

“Do you really think you live by social connections and bribery?” 

“什么都要靠關(guān)系、搞門道?”

Xi warned that social connections and bribery have hampered the development of a healthysociety. Equal opportunities are emphasized in this remark and therefore Party members shouldroot out the practice of abusing power, including bribery, cronyism and nepotism.

習(xí)近平提醒說，走關(guān)系和行賄受賄已經(jīng)阻礙了健康社會(huì)的發(fā)展。他強(qiáng)調(diào)了機(jī)會(huì)平等的重要性，因此黨員應(yīng)該根除濫用權(quán)力的行為，包括賄賂、任人唯親和裙帶關(guān)系。

Don’t seek money-for-position deals.

買官賣官不可取。

“Some Party officials are obsessed with seeking political protection umbrellas andmaking social connections.” – June 26, 2014

“有的熱衷尋求政治靠山、架‘天線’?！?/span>

Xi criticized the malpractice of election fraud that involves bribery, manipulation of election rules and“sale” of government official positions.

習(xí)近平批評(píng)了選舉舞弊的行為，包括賄選、操縱選舉、以及跑官賣官。

“It is evil for officials to use poverty-relief fund for higher-position deals.”

“保命錢成了買官錢，惡行令人發(fā)指!”

Xi said there were officials who embezzled public social security funds to buy their way into officialposts. He described those acts as “outrageously evil” and said officials caught doing those actsshould be punished harder.

習(xí)近平說，有些官員挪用社保基金為自己買官，他描述這種行為是“惡行令人發(fā)指”，并表示這些官員應(yīng)受到更嚴(yán)厲的處罰。

Anti-graft campaign never rests.

反腐敗要長(zhǎng)期抓。

“Don’t count the bill just yet!”

“不要算這個(gè)賬!”

In this remark, Xi showed his determination to continue fighting corruption, asking officials not tocount the number of corrupt Party members that have been punished. According to Xi, the fight ison going.

習(xí)近平在此表露出繼續(xù)懲治貪腐的決心，要求官員不要去計(jì)算已經(jīng)被懲處的腐敗黨員的人數(shù)。習(xí)近平表示，反腐還將繼續(xù)下去。

“Has anti-corruption move slowed down the economy?”

“反腐影響經(jīng)濟(jì)?”

Xi said it is wrong for people to think that the undergoing anti-corruption policies will shrinkconsumer demands, and even connect the pressures of the current economic downturn with theincreasing number of anti-corruption activities.

習(xí)近平說，有人認(rèn)為正在進(jìn)行的反腐會(huì)使消費(fèi)需求縮水，甚至將目前經(jīng)濟(jì)不景氣的壓力與越來越多的反腐活動(dòng)聯(lián)系起來，這種想法是錯(cuò)誤的。