翻譯公司淺談法律翻譯

發(fā)表時(shí)間:2015/10/30 00:00:00 瀏覽次數(shù):2289

字體大小: 【小】【中】【大】

眾所周知，法律文書(shū)及文件中涉及很多專(zhuān)業(yè)詞匯，有時(shí)一個(gè)字的差別可能就是不同的法律規(guī)定。所以在法律翻譯中，翻譯人員既要精通法律條款的含義，又要準(zhǔn)確甚至精確譯出其中的意思。只有擺脫語(yǔ)言層面的束縛，傳遞原文真正的含義和法律精神才是法律的原則所在。這樣的作品才不是法律的意思和翻譯的原則。

然而，在現(xiàn)實(shí)法律翻譯中要達(dá)到上述要求是很難的：

一、譯員的法律知識(shí)儲(chǔ)備局限

好的法律翻譯譯員不僅要是一名具有高水平的譯者，還需要精通法律知識(shí)。但是在很多翻譯公司從事法律翻譯的譯員并非具有這方面的知識(shí)深度，翻譯出來(lái)的作品自然有所欠缺，意思表達(dá)有失偏頗。

二、時(shí)間限制，無(wú)法充分查閱資料

法律翻譯有時(shí)候不僅需要充分的書(shū)本知識(shí)，還需要很多案例的輔助。但是很多翻譯作品由于時(shí)間的緊迫性，譯員很難在短時(shí)間內(nèi)找到更多的資料以幫助自己完善翻譯的內(nèi)容，最終譯作不夠“飽滿”。

三、譯員的表達(dá)能力欠缺

法律翻譯譯員最大的悲哀就是你既懂得法律條款又理解其中的含義，但是無(wú)法用其他語(yǔ)言很好的表達(dá)出來(lái)，或者讓公眾有更好的理解。所以一個(gè)好的法律翻譯譯員不僅要有充分的知識(shí)儲(chǔ)備，精湛的翻譯技能，還需要優(yōu)秀的表達(dá)能力。

四、無(wú)法準(zhǔn)確表達(dá)原作的意思

在很多原作中，作者可能有意或無(wú)意的表達(dá)了一些看似模棱兩可的概念，這就需要譯者深究上下文的意思準(zhǔn)確譯出其中的概念。但是很多譯者往往還是只表達(dá)出模糊的概念，欠缺完美。
法律翻譯的專(zhuān)業(yè)性對(duì)譯者的高要求是無(wú)法避免的，如果在翻譯過(guò)程中能有效改善以上不足，無(wú)論是對(duì)于譯者自身的提高，還是法律翻譯的發(fā)展都是意義深遠(yuǎn)的。期待翻譯界更多優(yōu)秀的法律翻譯作品。

上一篇：上海翻譯公司發(fā)展關(guān)鍵——翻譯質(zhì)量

下一篇：關(guān)于英語(yǔ)翻譯的五大就業(yè)誤區(qū)

上海譯境翻譯服務(wù)有限公司版權(quán)所有

備案號(hào)：滬ICP備14046471號(hào)-5

上海翻譯公司 | 上海翻譯蓋章服務(wù) | 上海翻譯報(bào)價(jià)| 上海陪同展會(huì)翻譯 | 上海阿拉伯語(yǔ)翻譯

上海德語(yǔ)翻譯 | 上海俄語(yǔ)翻譯 | 上海韓語(yǔ)翻譯 | 上海日語(yǔ)翻譯 | 上海小語(yǔ)種翻譯

網(wǎng)站地圖